Traducción de la letra de la canción Inaugural Blues - Loudon Wainwright III

Inaugural Blues (original)

Talkin' 'bout my generation
People try to put us down
But they weren’t people, just our parents
Now they’re old or not around
Bill and Hill are our first couple
Student prez, homecoming queen
Tipper’s cute, Albert’s handsome
The in-crowd is the winning team
The baby boomers are the bosses
Rock and roll is here to stay
Fleetwood Mac got back together
In separate limos on reunion day
We got Elvis and the Beatles
Protested war, now we’ve won
Bill’s gone gray, Al’s slightly balding
But we are forever young
It?
s not quite a coronation
Feels more like a senior prom
In D.C., bells ring, there are fireworks
On TV, we see Baghdad bombed
Points of light and talk of angels
It?
s rhetoric, it must be told
I?
m talking about my generation
Hope we grow up before we’re old
Hope we grow up before we’re old, yeah

Inaugural Blues (traducción)

Hablando de mi generación
La gente trata de menospreciarnos
Pero no eran personas, solo nuestros padres.
Ahora son viejos o no están
Bill y Hill son nuestra primera pareja.
Estudiante prez, reina del baile
Tipper es lindo, Albert es guapo
La multitud es el equipo ganador
Los baby boomers son los jefes
El rock and roll llegó para quedarse
Fleetwood Mac volvieron a estar juntos
En limusinas separadas el día de la reunión
Tenemos a Elvis y los Beatles
Guerra protestada, ahora hemos ganado
Bill se ha vuelto gris, Al se está quedando un poco calvo
Pero somos eternamente jóvenes
¿Eso?
no es una coronación
Se siente más como un baile de graduación
En D.C., suenan las campanas, hay fuegos artificiales
En la televisión, vemos Bagdad bombardeada
Puntos de luz y charla de ángeles
¿Eso?
retórica, hay que decirla
¿YO?
estoy hablando de mi generación
Espero que crezcamos antes de que seamos viejos
Espero que crezcamos antes de que seamos viejos, sí