Traducción de la letra de la canción Ingenue - Loudon Wainwright III

Ingenue (original)

Well, I’m out on the prowl, looking for an ingenue
Someone young and pretty that I can be a leading man to
And it may be a cliché, but it’s also my fantasy
It’s never been fulfilled, but it still holds water for me
Come on, darling, be my ingenue
You best be a good looker, stimulating to talk to
Come on, darling, fulfill my fantasy
I’m on a world wide search — won’t you please be my discovery
She don’t have to be an actress, but she needs that classic quality
A tigress or an heiress, a stewardess is fine with me
All she has to realize is that I’m gonna be her leading man
And I’ll take Audrey over Catherine
'Cause Catherine can get a little out of hand
I’m not looking for one true love, just an occasional ingenue
I got them «leading man in search of this fantasy» fulfillment blues
And I’ll keep prowlin' and a-searchin'
There ain’t no way I’m gonna quit
There must be an ingenue out there
Ready and willing to submit to my every whim
Come on, darling, won’t you be my ingenue?
You best be a good looker and a pretty good cooker and a hooker
And stimulating to talk to
Come on, darlin', fulfill my fantasy
Hey, I’m a world wide search — won’t you please be my discovery

Ingenue (traducción)

Bueno, estoy al acecho, buscando un ingenio
Alguien joven y bonita para quien yo pueda ser un protagonista.
Y puede ser un cliché, pero también es mi fantasía
Nunca se ha cumplido, pero todavía tiene agua para mí.
Vamos, cariño, sé mi ingenio
Será mejor que seas un buen observador, estimulante para hablar con
Vamos, cariño, cumple mi fantasía
Estoy en una búsqueda en todo el mundo, ¿podrías ser mi descubrimiento?
No tiene que ser actriz, pero necesita esa cualidad clásica.
Una tigresa o una heredera, una azafata está bien conmigo
Todo lo que tiene que darse cuenta es que voy a ser su protagonista.
Y tomaré a Audrey sobre Catherine
Porque Catherine puede salirse un poco de control
No estoy buscando un amor verdadero, solo un ingenio ocasional
Los tengo blues de cumplimiento de «protagonista en busca de esta fantasía»
Y seguiré merodeando y buscando
No hay manera de que vaya a renunciar
Debe haber un ingenio por ahí
Listo y dispuesto a someterse a todos mis caprichos
Vamos, cariño, ¿no quieres ser mi ingenio?
Será mejor que seas un buen apuesto y un buen cocinero y una prostituta
Y estimulante hablar con
Vamos, cariño, cumple mi fantasía
Oye, soy una búsqueda en todo el mundo, ¿no serías mi descubrimiento?