Traducción de la letra de la canción Jesse Don't Like It - Loudon Wainwright III

Jesse Don't Like It (original)

If Jesse don’t like it then it’s prob’ly not art
Jesse knows what’s good Ol' Jesse is smart
And if you don’t like that don’t feel sad
'Cause the art that you like is probably bad
Grandma Moses, she’s OK
Never exposes anything;
everything’s far away
And that statue of David’s all right with Jesse
'Cause Michelangelo gave him such a tiny pee-pee
If Jesse don’t like it, it don’t stay
Get it out of the museum, get it out of there today
Jesse’s fav’rite painting is the one of the clown
With the daisy in his hand and a tear rollin' down
In the kindergarten years ago, Jesse got rude
He took a red Crayola and he drew a nude
And the teacher took a ruler to Jesse’s behind
She beat his bitch but she ruin’d his mind
Jesse prob’ly didn’t like Picasso
But neither did that dictator Franco
And I know about art but I’ve got to take a hike
If I like somethin' that Jesse don’t like
If Jesse don’t like it, it don’t stay
Get it out of the museum, get it out of there today
Jesse’s fav’rite painting is the one of the clown
With the daisy in his hand and a tear rollin' down
If Jesse thinks it’s dirty it don’t get any funds
They use that taxpayer’s money on tobacco and guns
Your freedom of expression is bein' denied;
But if you’re not sure what you like then just let Jesse decide
Don’t photograph a penis;
don’t paint a breast
Don’t write about the truth because it might offend Jesse
And don’t tell it like it is, and don’t show where it’s at
'Cause Jesse don’t like it and that is that
If Jesse don’t like it, it don’t stay
Get it out of the museum, get it out of there today
Jesse’s fav’rite painting is the one of the clown
With the daisy in his hand and a tear rollin' down

(traducción)

Si a Jesse no le gusta, entonces probablemente no sea arte.
Jesse sabe lo que es bueno Ol 'Jesse es inteligente
Y si no te gusta eso no te sientas triste
Porque el arte que te gusta es probablemente malo
Abuela Moses, ella está bien
Nunca expone nada;
todo está lejos
Y esa estatua de David está bien con Jesse
Porque Miguel Ángel le dio un pequeño pipí
Si a Jesse no le gusta, no te quedes
Sácalo del museo, sácalo de allí hoy
La pintura favorita de Jesse es la del payaso.
Con la margarita en la mano y una lágrima rodando
Hace años en el jardín de infantes, Jesse se puso grosero
Tomó una crayola roja y dibujó un desnudo
Y el maestro llevó una regla a la espalda de Jesse
Ella golpeó a su perra pero arruinó su mente
A Jesse probablemente no le gustaba Picasso
Pero tampoco ese dictador Franco
Y sé de arte pero tengo que hacer una caminata
Si me gusta algo que a Jesse no le gusta
Si a Jesse no le gusta, no te quedes
Sácalo del museo, sácalo de allí hoy
La pintura favorita de Jesse es la del payaso.
Con la margarita en la mano y una lágrima rodando
Si Jesse piensa que está sucio, no recibe ningún dinero
Usan el dinero de los contribuyentes en tabaco y armas
Su libertad de expresión está siendo negada;
Pero si no estás seguro de lo que te gusta, deja que Jesse decida.
No fotografíes un pene;
no te pintes un seno
No escribas sobre la verdad porque podría ofender a Jesse.
Y no lo digas como es, y no muestres dónde está
Porque a Jesse no le gusta y eso es todo
Si a Jesse no le gusta, no te quedes
Sácalo del museo, sácalo de allí hoy
La pintura favorita de Jesse es la del payaso.
Con la margarita en la mano y una lágrima rodando