Traducción de la letra de la canción Just A John - Loudon Wainwright III

Just A John (original)

I’m like my daddy I’m much the same
He loved to play that cheatin' game
Takin' my mother for a ride
Always havin' something on the side
After some scotches, some wine and some beers
Daddy’d come clean and he’d cry real tars
He’d beg forgiveness swear he’d behave
No longer king, he became her knave
You know that Woody Guthrie said it son
«The are more pretty girls than one»
Woody Allen he did it boy
Sowin' some seeds can destroy
I’m a catalyst I’m a contentious bone
Happy to break up your unhappy home
And with this weakness for the weaker sex
A look’s a hook, a smile’s a hex
Long legs beneath a short tight skirt
You just deserve your just dessert
Lipstick nail polish the paint is bait
To make a fella wanna pollinate
Resist temptation if you can
But the ocean always washes over castles made out of sand
And in the jungle you never say no
To her come hither you must go
Some dudes choose booze smack or crack
Other guys lose it all at the race track
Bu the ladies' man he’s the biggest fool
He’s a stooge, he’s a chump, he’s a tool
At her service eager to pleas
Lots of us got this dread disease
You might be thinkin' you’re some kinda Don Juan
But in the end my friend you’re just a John

(traducción)

Soy como mi papá, soy muy parecido
Le encantaba jugar ese juego de trampas
Llevando a mi madre a dar un paseo
Siempre teniendo algo al lado
Después de unos whiskys, un poco de vino y unas cervezas
Papá se sinceraba y lloraba alquitrán real
Él pediría perdón, juraría que se comportaría
Ya no más rey, se convirtió en su escudero
Sabes que Woody Guthrie lo dijo hijo
«Hay más chicas bonitas que una»
Woody Allen lo hizo chico
Sembrar algunas semillas puede destruir
Soy un catalizador Soy un hueso contencioso
Feliz de romper tu hogar infeliz
Y con esta debilidad por el sexo débil
Una mirada es un gancho, una sonrisa es un maleficio
Piernas largas debajo de una falda corta y ajustada
Te mereces tu justo postre
Pintalabios esmalte de uñas la pintura es cebo
Para hacer que un chico quiera polinizar
Resiste la tentación si puedes
Pero el océano siempre baña los castillos hechos de arena
Y en la selva nunca dices que no
A ella ven aquí debes ir
Algunos tipos eligen alcohol o crack
Otros chicos lo pierden todo en la pista de carreras
Pero el mujeriego es el tonto más grande
Es un títere, es un tonto, es una herramienta
A su servicio deseoso de súplicas
Muchos de nosotros tenemos esta terrible enfermedad
Podrías estar pensando que eres una especie de Don Juan
Pero al final mi amigo eres solo un John