Traducción de la letra de la canción Just Like President Thieu - Loudon Wainwright III

Just Like President Thieu (original)

No need to get frightened, no need to get frantic
Up in the air, above the Atlantic
I flew out of New York not a minute too soon
I’m gonna read all about it in the Herald Tribune
I’m gonna read all about it in the Herald Tribune
Well, I disembarked on the fourth day of May
707 non-stop getaway
There was one thing, however, that I was givin' up
I was missin' the finals of the Stanley Cup
I was missin' the finals of the Stanley Cup
When your friends are fair weather
And you’re prone to back stabs
You best become a door prize
Put yourself up for grabs
Put yourself up for grabs
Everyman’s bound to try to escape
From his pillage and his plunder, from his murder and his rape
I’m what you might call a fanatical hockey fan
But it was time to hightail it — you know the end its at hand
High time to hightail it — you know the end is at hand
Well, I got to Great Britain — she’s an ally for sure
They rolled out the red carpet — I got the policy open door
I shot through immigration and I whipped through customs too
I was collected in a limo, just like President Thieu
I was collected in a limo, just like President Thieu

Just Like President Thieu (traducción)

No hay necesidad de asustarse, no hay necesidad de ponerse frenético
En el aire, sobre el Atlántico
Volé fuera de Nueva York no un minuto demasiado pronto
Voy a leerlo todo en el Herald Tribune
Voy a leerlo todo en el Herald Tribune
Pues desembarqué el cuatro de mayo
707 escapada sin parar
Sin embargo, había una cosa a la que me estaba rindiendo.
Me estaba perdiendo las finales de la Copa Stanley
Me estaba perdiendo las finales de la Copa Stanley
Cuando tus amigos son buen tiempo
Y eres propenso a las puñaladas en la espalda
Será mejor que te conviertas en un premio de puerta
Ponte en juego
Ponte en juego
Todos están obligados a intentar escapar
De su saqueo y su saqueo, de su asesinato y su violación
Soy lo que podrías llamar un fanático del hockey
Pero era hora de seguirlo, sabes que el final está cerca
Ya es hora de darlo todo, sabes que el final está cerca
Bueno, llegué a Gran Bretaña, ella es una aliada segura.
Extendieron la alfombra roja: tengo la puerta abierta de la política
Pasé por inmigración y también pasé por la aduana
Me recogieron en una limusina, como el presidente Thieu
Me recogieron en una limusina, como el presidente Thieu