Traducción de la letra de la canción Last Man On Earth - Loudon Wainwright III

Last Man On Earth (original)

In the year 2000 my age was 53
Born in the first half of the last century
I always was post-modern but that’s ancient history
Now I’m the last man on Earth
That’s what the matter is with me
I guess I’m old fashioned, retro to a degree
You could say I’m a throw-back, anachronistically
Air conditioning is here to stay
And that makes me unhappy
'Cause I’m the last man on Earth
That’s what the matter is with me
I don’t have a portfolio, I gotta plead guilty
The best things are the worthless now
That’s just because they’re free
And if your not a millionaire yet
Boy, you better be
Now, I’m the last man on Earth
That’s what the matter is with me
I should be optimistic
And go buy some bonds and stocks
They’ll find a cure for cancer soon
We may get trigger-locks
Existence is no picnic as statistics all have shown
We learn to live together and then we die alone
Everybody’s got a website but that’s all Greek to me
I don’t own a computer, I hate that letter «E»
I don’t pack a cell phone or drive an SUV
Yes, I’m the last man on Earth
That’s what the matter is with me
I’m the last man standing
Save the last dance for me
I’ve taken the last train to Clarksville
I’m the fifth monkey
Nice guys always finish last
No one’s nicer than me
Yeah, I’m the last man on Earth
That’s what the matter is with me
Kid’s used to say their prayers at night
Before they went to bed
St. John told us that God is love
Nietzsche said he was dead
This thing we call existence
Who knows what it all means?
Time and Life and People
Are just glossy magazines
I sat and watched those guys
Debate each other on TV
Politicians, wrestlers
They’re all the same to me
Hey, I don’t give a damn
Which idiot runs this country
Since I’m the last man on Earth
It don’t matter to me
In the year 2000, my age was 53
I know that I’m grumpy, middle-aged crazy
But if you are a woman
You might have to sleep with me
Since I’m the last man on Earth
And I can guarantee
I’m the last man on Earth
And there ain’t nothing wrong with me

(traducción)

En el año 2000 mi edad era 53
Nacido en la primera mitad del siglo pasado
Siempre fui posmoderno, pero eso es historia antigua.
Ahora soy el último hombre en la Tierra
eso es lo que me pasa
Supongo que soy anticuado, retro hasta cierto punto
Podrías decir que soy un retroceso, anacrónicamente
El aire acondicionado ha llegado para quedarse
Y eso me hace infeliz
Porque soy el último hombre en la Tierra
eso es lo que me pasa
No tengo una cartera, tengo que declararme culpable
Las mejores cosas son las que no valen nada ahora
Eso es solo porque son gratis.
Y si aún no eres millonario
Chico, será mejor que seas
Ahora, soy el último hombre en la Tierra
eso es lo que me pasa
debería ser optimista
Y ve a comprar algunos bonos y acciones
Pronto encontrarán una cura para el cáncer
Es posible que obtengamos bloqueos de gatillo
La existencia no es un picnic como lo han demostrado todas las estadísticas
Aprendemos a vivir juntos y luego morimos solos
Todo el mundo tiene un sitio web, pero eso es todo griego para mí.
No tengo computadora, odio esa letra «E»
No llevo en la maleta un teléfono móvil ni conduzco un todoterreno
Sí, soy el último hombre en la Tierra
eso es lo que me pasa
Soy el último hombre en pie
Guarda el ultimo baile para mi
Tomé el último tren a Clarksville
soy el quinto mono
Los buenos chicos siempre terminan últimos
nadie es mejor que yo
Sí, soy el último hombre en la Tierra
eso es lo que me pasa
Los niños solían decir sus oraciones por la noche
antes de que se fueran a la cama
San Juan nos dijo que Dios es amor
Nietzsche dijo que estaba muerto
Esto que llamamos existencia
¿Quién sabe lo que significa todo esto?
El tiempo y la vida y la gente
Son solo revistas brillantes
Me senté y observé a esos tipos.
Debatir entre sí en TV
Políticos, luchadores
todos son iguales para mi
Oye, me importa un carajo
¿Qué idiota dirige este país?
Ya que soy el último hombre en la Tierra
No me importa
En el año 2000, mi edad era 53
Sé que soy un gruñón, un loco de mediana edad
pero si eres mujer
Es posible que tengas que dormir conmigo
Ya que soy el último hombre en la Tierra
Y puedo garantizar
Soy el último hombre en la Tierra
Y no hay nada malo conmigo