Traducción de la letra de la canción Leap of Faith - Loudon Wainwright III

Leap of Faith (original)

Every four years at this time
Things get a little hairy
But the Tuesday after Halloween’s
The day that’s really scary
Pumpkin orange, witch hat black
Are Autumn’s spooky hues
But this year since New Hampshire
We’ve had reds and whites and blues
And in just a few weeks time
We’ll all be giving thanks
Let’s pray we picked the right guy
And next year they’ll be some banks
Some jobs, some schools, some peace, a cure
Reasons for thanksgiving
Some air, some water, and some food
Seasons to keep living
Speaking of the right guy
Let’s get down to business
How many days will there be
Any shopping left this Christmas
Let’s elect a leader
Presidential in behavior
We don’t want a Santa Claus
Though God knows we’d take a savior
So vote your conscience, guts and heart
Although it’s just a mystery
And partake in this sacramental
Tuesday we make history
Draw the curtain, pull the lever
Pick a winner in the booth
But a winner’s not a savior
And that’s the awful truth

(traducción)

Cada cuatro años en este momento
Las cosas se ponen un poco peludas
Pero el martes después de Halloween
El día que es realmente aterrador
naranja calabaza, sombrero de bruja negro
Son los tonos espeluznantes del otoño
Pero este año desde New Hampshire
Hemos tenido rojos y blancos y azules
Y en solo unas pocas semanas
Todos estaremos dando gracias
Oremos por haber elegido al tipo correcto
Y el próximo año serán algunos bancos
Algunos trabajos, algunas escuelas, algo de paz, una cura
Razones para dar gracias
Algo de aire, algo de agua y algo de comida.
Temporadas para seguir viviendo
Hablando del chico correcto
Vamos a ir al grano
cuantos dias habra
Queda alguna compra para esta navidad
Elijamos un líder
Comportamiento presidencial
No queremos un Papá Noel
Aunque Dios sabe que tomaríamos un salvador
Así que vota tu conciencia, agallas y corazón
Aunque es solo un misterio
Y participar en este sacramental
Martes hacemos historia
Dibuja la cortina, tira de la palanca
Elija un ganador en el stand
Pero un ganador no es un salvador
Y esa es la terrible verdad