Traducción de la letra de la canción Little Ship - Loudon Wainwright III

Little Ship (original)

Our relationship
Is just a little ship
That’s out on a stormy sea
We barely keep afloat
In our leaky boat
But still I’m hoping
That you’ll dote on me
When we first set sail
We thought we’d never fail
The wind was our best friend
It wouldn’t let us down
But then the tempest grew
And I thought I’d lost you
And our little ship
Would sink or run aground
But the precious craft
Was sturdy fore and aft
It rolled on a stormy sea
And when the winds died down
That’s when I looked around
You and the sun were all that I could see
And then a gentle wind
Bore us home again
I sat in the stern
You were in the bow
We landed safe and sound
And there on solid ground
We loved our little ship
Even more somehow
Our relationship
Is just a little ship
That’s out on a stormy sea

(traducción)

Nuestra relación
es solo un pequeño barco
Eso es en un mar tormentoso
Apenas nos mantenemos a flote
En nuestro bote agujereado
Pero todavía estoy esperando
Que me adorarás
Cuando zarpamos por primera vez
Pensamos que nunca fallaríamos
El viento era nuestro mejor amigo.
No nos decepcionaría
Pero luego la tempestad creció
Y pensé que te había perdido
Y nuestro pequeño barco
Se hundiría o encallaría
Pero el precioso oficio
Era robusto de proa a popa
Rodó en un mar tormentoso
Y cuando los vientos se calmaron
Fue entonces cuando miré a mi alrededor
Tú y el sol eran todo lo que podía ver
Y luego un viento suave
Aburrirnos en casa otra vez
me senté en la popa
estabas en la proa
Aterrizamos sanos y salvos
Y allí en tierra firme
Nos encantó nuestro pequeño barco
Aún más de alguna manera
Nuestra relación
es solo un pequeño barco
Eso es en un mar tormentoso