Traducción de la letra de la canción Living Alone - Loudon Wainwright III

Living Alone (original)

You sit at a desk and you squirm in a chair
You stretch out on a couch, you could fall asleep there
But you lie in your bed and you try not to think
You put on your bathrobe and you stand at the sink
And then you look into the mirror and you unplug the phone
You re-read the letter, you’re living alone
You clear out a closet and you listen to a clock
You wipe off a table and you pick up a sock
And then you put up your feet and you stand on your head
You hate what you did and you regret what you said
And then you gaze at a spapshot and wait for the tone
You talk to yourself, yeah, you’re living alone
You were always alone, but you just didn’t know it
You tried living with someone but then you had to blow it
And if there’s one thing you learned after living with her
Is that you’re not the man now that you never were
So you turn up the heat and you fight off a cold
You thumb through the Bible as you sit there on hold
But you’re your own boss you can do as you please
Open a window and let in a breeze
You sit down to dinner, yeah, you cooked your own
You light a candle, you’re living alone
You think about her and how did it end
Your cleaning lady has become your very best friend
You’re back in your hometown, you’re living in fear
They wonder where has he been and why is he here
You’re watching the reruns of the Twilight Zone
Your life in a nutshell, you’re living alone
You were always alone, but you just didn’t see it
You tried to be someone different but you just couldn’t be it
And if there’s one thing you learned after all of it
Is that you’re usually fired before you can quit
What you need is a dog, some goldfish or a cat
A boa constrictor and a laboratory rat
The end is at hand now and you have the means
A roll of toilet paper and the right magazines
Your parents are dead now and your kids are full grown
You’re 53 now, you’re 53 now, you’re 53 now
You’re living alone

(traducción)

Te sientas en un escritorio y te retuerces en una silla
Te acuestas en un sofá, podrías quedarte dormido allí
Pero te acuestas en tu cama y tratas de no pensar
Te pones la bata y te paras en el lavabo
Y luego te miras en el espejo y desconectas el teléfono
Vuelves a leer la carta, estás viviendo solo
Limpias un armario y escuchas un reloj
Limpias una mesa y recoges un calcetín
Y luego levantas los pies y te paras de cabeza
Odias lo que hiciste y te arrepientes de lo que dijiste
Y luego miras una foto y esperas el tono
Hablas contigo mismo, sí, estás viviendo solo
Siempre estabas solo, pero simplemente no lo sabías
Intentaste vivir con alguien pero luego tuviste que estropearlo
Y si hay algo que aprendiste después de vivir con ella
es que ya no eres el hombre que nunca fuiste
Así que subes la temperatura y luchas contra un resfriado
Hojeas la Biblia mientras te sientas en espera
Pero eres tu propio jefe, puedes hacer lo que quieras
Abre una ventana y deja entrar la brisa
Te sientas a cenar, sí, cocinaste tu propia
Enciendes una vela, estás viviendo solo
Piensas en ella y como terminó
Tu señora de la limpieza se ha convertido en tu mejor amiga.
Estás de vuelta en tu ciudad natal, estás viviendo con miedo
Se preguntan dónde ha estado y por qué está aquí.
Estás viendo las reposiciones de Twilight Zone
Tu vida en pocas palabras, estás viviendo solo
Siempre estuviste solo, pero simplemente no lo viste
Intentaste ser alguien diferente pero simplemente no pudiste serlo
Y si hay algo que aprendiste después de todo
es que generalmente te despiden antes de que puedas renunciar
Lo que necesitas es un perro, un pez dorado o un gato
Una boa constrictora y una rata de laboratorio
El final está a la mano ahora y tienes los medios
Un rollo de papel higiénico y las revistas adecuadas
Tus padres están muertos ahora y tus hijos son adultos
Tienes 53 ahora, tienes 53 ahora, tienes 53 ahora
estas viviendo solo