Traducción de la letra de la canción Man's World - Loudon Wainwright III

Man's World (original)

Welcome to the jungle, baby
You’ve been in the dungeon
You look cute in that three-piece suit
It’s a two-martini luncheon
It’s a man’s world and we all know
For it you’ve been itching
If you can’t stand the heat out here
Slip back into the kitchen
All that sweat and muscle tone
Stiffens my libido
Now you’re on that Nautilus, whoa
You’re a crazy Captain Nemo
Feel the burn, you powerhouse
Experience elation
One day you might stumble on
A cure for menstruation
I saw you speaking on that talk show
About what bastards men are
Cruel rapists, rip-off artists
All together bizarre
Peter Pan’s and Captain Hook’s
Out to get poor Wendy
But as for Tinkerbell
You must admit she was a bit unfriendly
Towards Wendy
I’m pleased you see your curves and cleavage
Are to your advantage
Your brassiere burning older sisters
They did not understand this
Your weakness is your greatest strength
Little girl keep breaking
All that crying is not lying
It’s just some good old-fashioned faking
Yes, you see the recipe
For happiness is easy
Our family and our career
Oh, a body should keep busy
And if your husband, boyfriend, children
Start to kick and shove you
Remember that Phil Donahue
And Alan Alda love you

(traducción)

Bienvenido a la jungla bebé
Has estado en la mazmorra
Te ves linda en ese traje de tres piezas.
Es un almuerzo de dos martinis
Es un mundo de hombres y todos sabemos
Por eso te has estado picando
Si no puedes soportar el calor aquí
Vuelve a la cocina
Todo ese sudor y tono muscular
endurece mi libido
Ahora estás en ese Nautilus, espera
Eres un loco Capitán Nemo
Siente la quemadura, tu potencia
Experimenta la euforia
Un día podrías tropezar
Una cura para la menstruación
Te vi hablando en ese programa de entrevistas
Sobre lo bastardos que son los hombres
Crueles violadores, estafadores
Todos juntos extraño
Peter Pan y Capitán Garfio
Salir a buscar a la pobre Wendy
Pero en cuanto a Tinkerbell
Debes admitir que era un poco antipática.
hacia wendy
Me alegra que veas tus curvas y escote.
Son a tu favor
Tu sostén quemando hermanas mayores
no entendieron esto
Tu debilidad es tu mayor fortaleza
Niña sigue rompiendo
Todo ese llanto no es mentira
Es solo una buena falsificación a la antigua
Si, ves la receta
Porque la felicidad es fácil
Nuestra familia y nuestra carrera.
Oh, un cuerpo debería mantenerse ocupado
Y si tu esposo, novio, hijos
Empezar a patearte y empujarte
Recuerda que Phil Donahue
Y Alan Alda te amo