Traducción de la letra de la canción Me an My Friend the Cat - Loudon Wainwright III

Me an My Friend the Cat (original)

Me and my friend the cat
Into the night we sat
We were sitting at speeds
Known only to few
Incredible distance we travelled us to
If only you’d been there
You’d know what I mean
If only you’d been there
If only you’d seen
For the Ides of March were upon us then
And it’s been a year since I didn’t know when
Me and my friend the cat
Well we talked about this, about that
We were talking in circles
You would never have guessed
That this was the target
And that was the quest
If only you’d been there
You’d know what I mean
If only you’d been there
If only you’d seen
February is over and time marches on
Yesterday, Yesteryear got up and gone
Me and my friend the cat
Well the two of us chewed the fat
We were chewing together
The blubber was bit
It gagged in our throats
Out foamed a fit
If only you’d been there
You’d know what I mean
If only you’d been there
If only you’d seen
Tomorrow was St Patrick’s Day
I’m a layman now, I don’t have to pray

(traducción)

Yo y mi amigo el gato
En la noche nos sentamos
Estábamos sentados a velocidades
Conocido solo por pocos
Increíble distancia a la que viajamos
Si tan solo hubieras estado allí
Sabrías a lo que me refiero
Si tan solo hubieras estado allí
Si solo hubieras visto
Porque los idus de marzo estaban sobre nosotros entonces
Y ha pasado un año desde que no supe cuando
Yo y mi amigo el gato
Bueno, hablamos de esto, de aquello
Estábamos hablando en círculos
nunca lo hubieras adivinado
Que este era el objetivo
Y esa fue la búsqueda
Si tan solo hubieras estado allí
Sabrías a lo que me refiero
Si tan solo hubieras estado allí
Si solo hubieras visto
Febrero ha terminado y el tiempo avanza
Ayer, Ayer se levantó y se fue
Yo y mi amigo el gato
Bueno, los dos masticamos la grasa
Estábamos masticando juntos
La grasa estaba un poco
Se amordazó en nuestras gargantas
Fuera espumado un ajuste
Si tan solo hubieras estado allí
Sabrías a lo que me refiero
Si tan solo hubieras estado allí
Si solo hubieras visto
Mañana era el día de San Patricio
Soy un laico ahora, no tengo que rezar