Traducción de la letra de la canción Men - Loudon Wainwright III

Men (original)

When a ship is sinking and they lower the lifeboats
And hand out the life jackets, the men keep on their coats
The women and the children are the ones who must go first
And the men who try to save their skins are cowards and are cursed
Every man’s a captain, men know how to drown
Man the lifeboats if there’s room, otherwise go down
And it’s the same when there’s a war on: it’s the men who go to fight
Women and children are civilians, when they’re killed it’s not right
Men kill men in uniform, its the way war goes
When they run they’re cowards, when they stay they are heroes
Every man’s a general, men go off to war
The battlefields a man’s world, cannon fodders what they’re for
It’s the men who have the power, it’s the men who have the might
And the world’s a place of horror because each man thinks he’s right
A man’s home is his castle so the family let him in
But what’s important in that kingdom is the women and the children
A husband and a father, every man’s a king
But he’s really just a drone, gathers no honey, has no sting
Have pity on the general, the king, and the captain
They know they’re expendable, after all they’re men

(traducción)

Cuando un barco se hunde y bajan los botes salvavidas
Y entrega los chalecos salvavidas, los hombres mantienen sus abrigos
Las mujeres y los niños son los que deben ir primero
Y los hombres que intentan salvar el pellejo son cobardes y malditos
Todo hombre es un capitán, los hombres saben cómo ahogarse
Manejar los botes salvavidas si hay espacio, de lo contrario bajar
Y lo mismo cuando hay una guerra: son los hombres los que van a pelear
Las mujeres y los niños son civiles, cuando los matan no está bien
Los hombres matan a los hombres en uniforme, así es como va la guerra
Cuando corren son cobardes, cuando se quedan son heroes
Todo hombre es un general, los hombres van a la guerra
Los campos de batalla son un mundo de hombres, carne de cañón para lo que son
Son los hombres los que tienen el poder, son los hombres los que tienen la fuerza
Y el mundo es un lugar de horror porque cada hombre piensa que tiene razón
El hogar de un hombre es su castillo, así que la familia lo dejó entrar.
Pero lo importante en ese reino son las mujeres y los niños
Un esposo y un padre, cada hombre es un rey
Pero en realidad es solo un dron, no recoge miel, no tiene aguijón
Ten piedad del general, del rey y del capitán
Saben que son prescindibles, después de todo son hombres