Traducción de la letra de la canción Missing You - Loudon Wainwright III

Missing You (original)

He don’t stay out anymore
No more coming in past four
Most nights he turns in 'round ten
He’s way too tired to pretend
Sure, you might find him up at three
But if he is it’s just to pee
Sometimes he’s awake 'till two
But that’s just cause he’s missing you
He’s lying there and missing you
He don’t sleep late anymore
Up like a farmer half past four
And when that sleepy sun pops up
He’s halfway through his second cup
When his day’s work is done 'round two
That’s when he starts in missing you
Quarter to three, it’s time to nap
He always says, No nap, I’m crap
His motto is, No nap, I’m crap
Guess he’s just set in his ways
He does the same damn thing most days
And there’s seven twenty-fours a week
With lots of down time so to speak
But he hardly glances at a clock
Since his routine is carved in rock
Man’s a machine, what can he do
Keep going on just missing you
Keep right on going missing you
And his teeth falls out, so does his hair
But in his dreams you’re always there
A jewel in his unconscious mind
A miracle, a precious find
But in the end he’s all alone
He wakes up and his jewel is gone
There’s a heaven and he knows it’s true
But he’s back on earth just missing you
And it’s hell on earth
Missing you
Back where he started
Missing you

(traducción)

el ya no se queda afuera
No más viniendo pasadas las cuatro
La mayoría de las noches se convierte en la ronda diez
Está demasiado cansado para fingir
Claro, puede que lo encuentres despierto a las tres.
Pero si es solo para mear
A veces está despierto hasta las dos
Pero eso es solo porque te extraña
Él está acostado allí y te extraña
ya no duerme hasta tarde
Levantado como un granjero a las cuatro y media
Y cuando ese sol soñoliento aparece
Está a la mitad de su segunda copa.
Cuando el trabajo de su día se hace 'ronda dos
Ahí es cuando él comienza a extrañarte
Las tres menos cuarto, es hora de dormir la siesta
Él siempre dice, No siesta, soy una mierda
Su lema es, sin siesta, soy una mierda
Supongo que solo está establecido en sus caminos
Él hace lo mismo la mayoría de los días.
Y hay siete veinticuatro a la semana
Con mucho tiempo de inactividad, por así decirlo
Pero apenas mira un reloj
Ya que su rutina está tallada en roca
El hombre es una máquina, ¿qué puede hacer?
Sigue adelante solo extrañándote
Sigue adelante extrañándote
Y se le caen los dientes, también se le cae el pelo
Pero en sus sueños siempre estás ahí
Una joya en su mente inconsciente
Un milagro, un hallazgo precioso
Pero al final está solo
Se despierta y su joya se ha ido
Hay un cielo y él sabe que es verdad
Pero él está de vuelta en la tierra solo extrañándote
Y es el infierno en la tierra
Echándote de menos
De vuelta donde empezó
Echándote de menos