Traducción de la letra de la canción Motel Blues - Loudon Wainwright III

Motel Blues (original)

In this town television shuts off at two
What can a lonely rock & roller do Oh the bed’s so big and the sheets are clean
And your girlfriend said that you were 18
The styrofoam icebucket is full of ice
Come up to my motelroom treat me nice
I don’t wanna make no late night New York calls
And I don’t wanna stare at them ugly grassmatt walls
Chronologically I know you’re young
But when you kissed me in the club you bit my tongue
I’ll write a song for you, I’ll put it on my next L. P Come up to my motelroom, sleep with me !
There’s a Bible in the drawer don’t be afraid
I’ll put up the sign to warn the cleanup maid
Yeah there’s lots of soap end ther’s lots of towels
Never mind them deskclerk’s scowls
I buy you breakfast, they’ll think you’re my wife
Oh come up to my motelroom, save my life
Come up to my motelroom, save my life

Motel Blues (traducción)

En este pueblo la televisión se apaga a las dos
¿Qué puede hacer un rock and roll solitario? Oh, la cama es tan grande y las sábanas están limpias
Y tu novia dijo que tenías 18
El cubo de hielo de espuma de poliestireno está lleno de hielo
Ven a mi habitación de motel trátame bien
No quiero hacer llamadas nocturnas a Nueva York
Y no quiero mirar esas feas paredes cubiertas de hierba
Cronológicamente sé que eres joven
Pero cuando me besaste en el club me mordiste la lengua
Escribiré una canción para ti, la pondré en mi próximo L. P ¡Ven a mi habitación de motel, duerme conmigo!
Hay una biblia en el cajón no tengas miedo
Pondré el letrero para advertir a la mucama
Sí, hay mucho jabón y hay muchas toallas.
No importa el ceño fruncido de los recepcionistas
Te compro el desayuno, pensarán que eres mi esposa
Oh, sube a mi habitación de motel, salva mi vida
Ven a mi habitación de motel, salva mi vida