Traducción de la letra de la canción Movies Are Mother to Me - Loudon Wainwright III

Movies Are Mother to Me (original)

The movies are a mother to me
There’s nothing like a movie
To move me back to sanity
When I’ve gone insane
A rainy Tuesday or a Saturday night
When I messes with me and then we start a fight
We both head for the flicks
Things come out alright
We both enjoy that show
When two brothers get bad and push each other around
A mother can say things straight
She can handle her boys
Mum can calm them down
She’s got that special trait
Sometimes I am my own enemy
Sometimes my own enemy it is me
Then, my enemy and me go see a good movie
We come out friends again
There’s nothing like the silver screen
To patch things up, to intervene
To bridge the gap that lies between
Loudon and himself

(traducción)

El cine es una madre para mí
No hay nada como una película
Para moverme de vuelta a la cordura
Cuando me he vuelto loco
Un martes lluvioso o un sábado por la noche
Cuando me meto conmigo y luego empezamos una pelea
Ambos nos dirigimos a las películas
las cosas salen bien
Ambos disfrutamos ese espectáculo.
Cuando dos hermanos se ponen malos y se empujan
Una madre puede decir las cosas con claridad
Ella puede manejar a sus hijos
Mamá puede calmarlos.
Ella tiene ese rasgo especial
A veces soy mi propio enemigo
A veces mi propio enemigo soy yo
Luego, mi enemigo y yo vamos a ver una buena película
Salimos amigos de nuevo
No hay nada como la pantalla plateada
Para arreglar las cosas, para intervenir
Para cerrar la brecha que se encuentra entre
Loudon y él mismo