Traducción de la letra de la canción Mr. Guilty - Loudon Wainwright III

Mr. Guilty (original)

Call me Mr Guilty, Mr Guilty that’s my name
Without a doubt it’s all my fault, I’m the one to blame
You say that you’re unhappy I do believe it’s true
Cause I’m the one, the no good bum
That did it all to you
I’m so sorry, sorry as a man can be
I’m so guilty, this is my apology
You have been a victim, a pawn in my cruel game
I done you wrong, and I strung you along
And now I’m full of shame
To compensate for damage done
Well there’s not much I can do
So I sit and drink and I sit and think
Of all I done to you
You’re a martyr, taking all this time
I’m a villan, guilty of a dreadful crime, cry me a river
All your tears and logic, you know they
Finally made me see
I deserve the shame, I deserve the blame
The guilt belongs to me.
Yes you’re innocent
You’re as pure as driven snow
You’ve been had, I’m a cad, at least at last I know

Mr. Guilty (traducción)

Llámame Sr. Culpable, Sr. Culpable, ese es mi nombre
Sin duda todo es mi culpa, yo soy el culpable
Dices que eres infeliz, creo que es verdad
Porque yo soy el único, el vagabundo no bueno
Eso te lo hizo todo
Lo siento mucho, lo siento como un hombre puede ser
Soy tan culpable, esta es mi disculpa
Has sido una víctima, un peón en mi juego cruel
Te hice mal, y te ensarté
Y ahora estoy lleno de vergüenza
Para compensar el daño causado
Bueno, no hay mucho que pueda hacer
Así que me siento y bebo y me siento y pienso
De todo lo que te hice
Eres un mártir, tomando todo este tiempo
Soy un villano, culpable de un crimen espantoso, llorame un rio
Todas tus lágrimas y lógica, sabes que
Finalmente me hizo ver
Merezco la vergüenza, merezco la culpa
La culpa es mía.
si eres inocente
Eres tan puro como la nieve impulsada
Te han engañado, soy un canalla, al menos al fin lo sé