Traducción de la letra de la canción Much Better Bets - Loudon Wainwright III

Much Better Bets (original)

I lost again — it wasn’t fun
Gambled in love — I’ve never won
I took a chance, I played and lost
I’ll check the damage now, I’ll count the cost
It feels so good when we begin
You think for sure this time I’ll win
And for awhile it’s all good news
Till the lock turns and you lose
I’ll stay alone a little while
Until I’m snared by somebody’s smile
A look, a laugh, a little blush
You spring a leak it’s such rush
I don’t who the hell I am
But I’ve always know true love’s just a scam
No wonder people end up with pets
Animals are much better bets

Much Better Bets (traducción)

Perdí de nuevo, no fue divertido
Aposté en el amor, nunca gané
Me arriesgué, jugué y perdí
Comprobaré el daño ahora, contaré el costo
Se siente tan bien cuando empezamos
Crees seguro que esta vez voy a ganar
Y por un tiempo todo son buenas noticias
Hasta que la cerradura gire y pierdas
me quedaré solo un rato
Hasta que me atrape la sonrisa de alguien
Una mirada, una risa, un poco de rubor
Tienes una fuga, es tanta la prisa
No sé quién diablos soy
Pero siempre supe que el amor verdadero es solo una estafa
No es de extrañar que la gente termine con mascotas
Los animales son apuestas mucho mejores.