Traducción de la letra de la canción Natural Disaster - Loudon Wainwright III

Natural Disaster (original)

Here comes the thunder, here comes the rain
I sure hope the lightning don’t strike me again
Cyclones and typhoons, tornados too
Baby, they should name a hurricane after you
You shook me like an earthquake, there was no way out
You hit me like a flash-flood, you drained me like a drought
There I was, I was stranded in an inferno
It was a five-alarm fire in your volcano
Here comes the thunder, here comes the rain
I sure hope the lightning don’t strike me again
Cyclones and typhoons, tornados too
Baby, they should name a hurricane after you
Tidal wave, total eclipse, there’s a panic on the beach
All the other planets are either dead or out of reach
And it feels like a famine and I feel so afraid
At first I thought it was fever but I found out it was a plague
Here comes the thunder, here comes the rain
I sure hope the lightning don’t strike me again
Cyclones and typhoons, tornados too
Baby, they should name a hurricane after you

(traducción)

Aquí viene el trueno, aquí viene la lluvia
Espero que los rayos no me golpeen de nuevo
Ciclones y tifones, tornados también
Cariño, deberían ponerle tu nombre a un huracán
Me sacudiste como un terremoto, no había salida
Me golpeaste como una inundación repentina, me drenaste como una sequía
Ahí estaba yo, estaba varado en un infierno
Fue un incendio de cinco alarmas en tu volcán
Aquí viene el trueno, aquí viene la lluvia
Espero que los rayos no me golpeen de nuevo
Ciclones y tifones, tornados también
Cariño, deberían ponerle tu nombre a un huracán
Maremoto, eclipse total, hay pánico en la playa
Todos los demás planetas están muertos o fuera de alcance.
Y se siente como una hambruna y me siento tan asustado
Al principio pensé que era fiebre pero descubrí que era una peste
Aquí viene el trueno, aquí viene la lluvia
Espero que los rayos no me golpeen de nuevo
Ciclones y tifones, tornados también
Cariño, deberían ponerle tu nombre a un huracán