Traducción de la letra de la canción New Street People - Loudon Wainwright III

New Street People (original)

Trapped in skyscraper, office space
Take your break, escape in haste
I’d walk a mile for that great taste
Of my brand I thee sing
Standing there in pairs and threes
Chattering teeth and trembling knees
We French inhale and then we sneeze
And suddenly it’s Spring
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free
So far you’ve had just two today
Baby, you’ve come a long, long way
Down forty flights what can I say
Just to get that hit
We stand around, the helpless ones
With the homeless, the winos, the bums
Reteach us how to suck our thumbs
Show us how to quit
Ostracized in restaurants
Aeroplanes and public haunts
Deprived of our most precious wants
That is to say, the weed
We see the billboards and we long
To live there, that’s where we belong
Where looking cool is never wrong
It’s normal to need
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free
Ten thousand toxic natural shocks
Filter, flavor, flip-top box
Thank God when it’s five o’clock
That’s when we go home
Behind closed doors every night
Matches flare and lighters light
There we exercise the right
To be left alone
Rooms fill up with acrid haze
We fill up our favorite ash trays
It’s just like the good old bad days
We only err in here
But tomorrow we’ll be back outside
Along the street where we can’t hide
Stripped of dignity and pride
Sucking cigs in fear
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free

New Street People (traducción)

Atrapado en un rascacielos, espacio de oficina
Toma tu descanso, escapa a toda prisa
Caminaría una milla por ese gran sabor
De mi marca te canto
De pie allí en parejas y tríos
Castañeteo de dientes y rodillas temblorosas
Francés inhalamos y luego estornudamos
Y de repente es primavera
Somos la nueva gente de la calle
Somos los que ves
De pie afuera fumando
Donde el aire es libre
Hasta ahora solo has tenido dos hoy
Cariño, has recorrido un largo, largo camino
Abajo cuarenta vuelos, ¿qué puedo decir?
Solo para obtener ese golpe
Estamos alrededor, los indefensos
Con los vagabundos, los borrachos, los vagabundos
Vuelve a enseñarnos a chuparnos el dedo
Muéstranos cómo dejar de fumar
Ostracizados en restaurantes
Aviones y lugares públicos
Privados de nuestros deseos más preciados
Es decir, la yerba
Vemos las vallas publicitarias y anhelamos
Para vivir allí, ahí es donde pertenecemos
Donde lucir genial nunca está mal
Es normal necesitar
Somos la nueva gente de la calle
Somos los que ves
De pie afuera fumando
Donde el aire es libre
Diez mil shocks naturales tóxicos
Filtro, sabor, caja abatible
Gracias a Dios cuando son las cinco
Ahí es cuando nos vamos a casa
A puerta cerrada todas las noches
Coincide con la luz de bengalas y encendedores
Allí ejercemos el derecho
Ser dejado solo
Las habitaciones se llenan de neblina acre
Llenamos nuestros ceniceros favoritos
Es como los buenos viejos tiempos malos
Solo nos equivocamos aquí
Pero mañana estaremos de vuelta afuera
A lo largo de la calle donde no podemos escondernos
Despojado de dignidad y orgullo
Chupando cigarros con miedo
Somos la nueva gente de la calle
Somos los que ves
De pie afuera fumando
Donde el aire es libre