Traducción de la letra de la canción Number One - Loudon Wainwright III

Number One (original)

Of all the chicks & broads & babes & bimbos I have known
No one does it better than you do on the phone
Midway through my busy day all through my empty night
I dial your 900 number and it feels oh so right
When I’m feelin lonely and bottled up inside
I know I can aslays take that magic carpet ride
I get down on my bearskin rug on my loving room floor
I get you on the telephone & you give me what for
CHORUS:
When it comes to lovin on the phone you are the best
Local or long distance, you’re better thatn the rest
And when it is all over, when it’s been said and done
Of all the numbers out there, your number’s number one
I used to go to pick up bars when I felt all alone
Now I just have a few drinks and pick up my telephone
I like my lovin private this is not a party line
I don’t have call waiting cause I’m busy all the time
I don’t know what you look like
And I don’t know how you smell
But the way you talk to me no human tongue could tell
There are so many digits, yours are the ones I pick
Cause the way you talk to me no human tongue can lick
(Chorus)
The things that you say to me, well I can’t sing them here
Let’s just say it’s worth it, that phone call’s not too dear
And I know you don’t love me but hey I don’t love you
I just love those things you say & what you tell me to do
Cause lovin’s never easy & love can be a chore
And these days love is dangerous I need not say more
Some folks say I’ts kinky & some say it’s obscene
But thank you Alexander Graham Bell
For your lovin machine
(Chorus)

Number One (traducción)

De todas las chicas y chicas y bimbos que he conocido
Nadie lo hace mejor que tú por teléfono
A mitad de mi ajetreado día durante toda mi noche vacía
Marqué tu número 900 y se siente tan bien
Cuando me siento solo y embotellado por dentro
Sé que puedo hacer ese viaje en la alfombra mágica
Me acuesto en mi alfombra de piel de oso en el piso de mi habitación amorosa
Te llamo por teléfono & me das para qué
CORO:
Cuando se trata de amar por teléfono eres el mejor
Local o larga distancia, eres mejor que los demás
Y cuando todo termine, cuando se haya dicho y hecho
De todos los números que hay, tu número es el número uno
Iba a recoger bares cuando me sentía solo
Ahora solo tomo unos tragos y levanto mi teléfono
Me gusta mi amor privado, esta no es una línea de partido
No tengo llamada en espera porque estoy ocupado todo el tiempo
no se como te ves
Y no sé cómo hueles
Pero la forma en que me hablas ninguna lengua humana podría decir
Hay tantos dígitos, los tuyos son los que escojo
Porque la forma en que me hablas ninguna lengua humana puede lamer
(Coro)
Las cosas que me dices, pues no las puedo cantar aquí
Digamos que vale la pena, esa llamada telefónica no es demasiado cara
Y se que no me amas pero oye yo no te amo
Me encantan esas cosas que dices y lo que me dices que haga
Porque amar nunca es fácil y el amor puede ser una tarea
Y en estos días el amor es peligroso, no necesito decir más
Algunas personas dicen que soy pervertido y algunos dicen que es obsceno
Pero gracias Alexander Graham Bell
Para tu máquina de amor
(Coro)