Traducción de la letra de la canción OGM - Loudon Wainwright III

OGM (original)

The OGM on our machine
Began with we’re not here now
But you went and changed the «we» to «no one»
Do you mean us or me?
Your new outgoing voice
Sounds bright and brave and very clear now
In those seconds you recorded it
I guess that you felt free
I started out my message
With a pause that I aborted
When I addressed you oddly
By your given Christian name
Then I told you who was calling you
That felt downright sordid
But if I sounded sad and timid
I achieved my aim
There’s a machine where I’m staying
That displays a big fat zero
But last night I arrived
To find a scary bright red one
So I pressed play and pretty soon
I could feel all my fear go
The few silent seconds that you’d left me
Are erased and gone now
Tonight at last we finally spoke
You sounded rather giddy
You said you’d had a few drinks
And you’d been playing with the cat
When I told you that I missed you
Your reply to me was «Really?»
Then you said you might have found
Someone to share the flat
I said I’d call in a few days
You know I’ll keep my promise
Yes I miss you, is it over?
I don’t really know
As for any messages
I’ll try to keep them honest
And when I hear that no one’s there now
I’ll just scream…"hello"

OGM (traducción)

El OGM en nuestra máquina
Comenzó con no estamos aquí ahora
Pero fuiste y cambiaste el «nosotros» por «nadie»
¿Te refieres a nosotros o a mí?
Tu nueva voz saliente
Suena brillante y valiente y muy claro ahora
En esos segundos lo grabaste
Supongo que te sentiste libre
Empecé mi mensaje
Con una pausa que aborté
Cuando me dirigí a ti de manera extraña
Por tu nombre de pila
Entonces te dije quien te estaba llamando
Eso se sintió francamente sórdido
Pero si sonaba triste y tímido
logré mi objetivo
Hay una máquina donde me quedo
Eso muestra un gran cero
Pero anoche llegué
Para encontrar uno rojo brillante aterrador
Así que presioné play y muy pronto
Podía sentir que todo mi miedo se iba
Los pocos segundos de silencio que me dejaste
Están borrados y desaparecidos ahora
Esta noche por fin finalmente hablamos
Sonabas bastante mareado
Dijiste que habías tomado unas copas
Y habías estado jugando con el gato
Cuando te dije que te extrañaba
Tu respuesta para mí fue «¿En serio?»
Entonces dijiste que podrías haber encontrado
Alguien para compartir el piso
Dije que llamaría en unos días
Sabes que mantendré mi promesa
Sí, te extraño, ¿se acabó?
realmente no lo sé
En cuanto a cualquier mensaje
Trataré de mantenerlos honestos.
Y cuando escucho que no hay nadie ahora
Sólo gritaré... "hola"