Traducción de la letra de la canción Old Paint - Loudon Wainwright III

Old Paint (original)

I ride an old Paint
I’m leadin' old Dan
I’m a-goin' to Montana
To throw the houlihan
They meet in the coulees
And they water in the draw
Tails are all matted
And their backs are all raw
Ride around little dogies
Ride around slow
For the fiery and the snuffy
Are rarin' to go
Old Bill Jones had two daughters and a son
One went to college
The other went wrong
His wife was killed
In a bar-room fight
But still he sings
From mornin' to night
Ride around little dogies
Ride around slow
For the fiery and the snuffy
Are rarin' to go
When I die
Take my saddle from the wall
Put it up on my pony
Lead him out of his stall
Tie my bones to his back
Turn our faces to the west
We’ll ride the prairie
That we love the best
Ride around little dogies
Ride around slow
For the fiery and the snuffy
Are rarin' to go
Ride around little dogies
Ride around slow
For the fiery and the snuffy
Are rarin' to go

(traducción)

Monto una pintura vieja
Estoy liderando al viejo Dan
Voy a ir a Montana
Para tirar el houlihan
Se encuentran en los coulees
Y riegan en el sorteo
Las colas están todas enredadas.
Y sus espaldas están todas crudas
Paseo alrededor de pequeños perritos
andar lento
Para los fogosos y los rapaces
Están ansiosos por ir
El viejo Bill Jones tuvo dos hijas y un hijo.
uno fue a la universidad
El otro salió mal
su esposa fue asesinada
En una pelea de bar
Pero todavía canta
De la mañana a la noche
Paseo alrededor de pequeños perritos
andar lento
Para los fogosos y los rapaces
Están ansiosos por ir
Cuando muera
Toma mi silla de la pared
Ponlo en mi pony
Sacarlo de su puesto
Atar mis huesos a su espalda
Vuelve nuestras caras hacia el oeste
Cabalgaremos por la pradera
Que amamos a los mejores
Paseo alrededor de pequeños perritos
andar lento
Para los fogosos y los rapaces
Están ansiosos por ir
Paseo alrededor de pequeños perritos
andar lento
Para los fogosos y los rapaces
Están ansiosos por ir