Traducción de la letra de la canción Our Boy Bill - Loudon Wainwright III

Our Boy Bill (original)

At first, Bill was way too cool to be true
Like JFK but like Elvis, too
Wearin' those shades playin' saxophone
With secrets to hide, sins to atone for
Jogging as if caught in some kind of a chase
Reddening an already red face
But things were fine and dandy here
With cell phone stuck in each and every ear
Markets boomed and we gave thanks
Drivin' in sports utility tanks, yeah
Man, we got our own Desert Fox right here at home
The ladies man thinks that he’s Don Juan
But in the end he’s just s john
We know our Bill liked to run around
With that runny red nose, such a silly sad clown
Teasin' the pain in Bill’s back ain’t too wise
But they just love watchin' our Bill apologize
He holds us in those large white hands
The poles all show we’re still Bill’s fans
He’s our boy Bill, he makes us glad
Because we like a boy that’s bad, man
He’s a naughty boy
Bill’s got the character that you can’t besmirch
He looks just great walkin' out of the church
With his wife and his daughter, the family drags
My God — Chelsea’s her father’s legs
Bill’s still sportin' that wedding band
And Hill’s still standin' right by her man
Out Tammying Tammy Wynette
When will that woman ever get upset?
That black beret, the stained blue dress
What a tramp — what a mess, man
Millions and millions and millions of sperm cells
Man cheats girls — everybody fibs
Who casts the first stone — I got dibs!
For Christmas this year what did she get the guy?
A cigar-tip clipper and a small bow tie
Go Ken Starr, so squeaky clean
But our bad boy Bill’s impeachy-keen
So this year we hear-by do resolve
We’re gonna let the world spin, let it revolve
Sadam’s still star of CNN
Let’s resign ourselves and censure all men
Yeah, man, we just gotta get Bill his very own no fly zone

(traducción)

Al principio, Bill era demasiado genial para ser verdad
Como JFK pero también como Elvis
Usando esos tonos tocando el saxofón
Con secretos que esconder, pecados que expiar
Trotar como si estuviera atrapado en una especie de persecución
Enrojecimiento de una cara ya roja
Pero las cosas estaban bien y dandy aquí
Con el teléfono celular pegado en todos y cada uno de los oídos
Los mercados florecieron y dimos gracias
Conduciendo en tanques utilitarios deportivos, sí
Hombre, tenemos nuestro propio Desert Fox aquí mismo en casa
El mujeriego se cree don juan
Pero al final solo es s john
Sabemos que a nuestro Bill le gustaba correr
Con esa nariz roja que moquea, un payaso tan tonto y triste
Burlarse del dolor en la espalda de Bill no es demasiado sabio
Pero les encanta ver cómo se disculpa Bill
Él nos sostiene en esas grandes manos blancas
Todos los polos muestran que todavía somos fanáticos de Bill
Es nuestro chico Bill, nos alegra
Porque nos gusta un chico que es malo, hombre
es un chico travieso
Bill tiene el carácter que no puedes mancillar
Se ve genial saliendo de la iglesia
Con su mujer y su hija, la familia arrastra
Dios mío, Chelsea son las piernas de su padre
Bill todavía luce ese anillo de bodas
Y Hill todavía está parada junto a su hombre
Fuera Tammy Tammy Wynette
¿Cuándo se molestará esa mujer?
Esa boina negra, el vestido azul manchado
Qué vagabundo, qué lío, hombre
Millones y millones y millones de espermatozoides
El hombre engaña a las chicas: todo el mundo miente
¿Quién tira la primera piedra? ¡Tengo dibs!
Para la Navidad de este año, ¿qué le regaló al chico?
Un cortapelos con punta de cigarro y una pajarita pequeña.
Vaya Ken Starr, tan limpio
Pero nuestro chico malo Bill tiene ganas de acusación
Así que este año nos escuchamos resolver
Vamos a dejar que el mundo gire, déjalo girar
Sadam sigue siendo la estrella de CNN
Resignémonos y censuremos a todos los hombres
Sí, hombre, solo tenemos que darle a Bill su propia zona de exclusión aérea.