Traducción de la letra de la canción Our Own War - Loudon Wainwright III

Our Own War (original)

Hostilities ended, nobody cared
Anymore for the war, so a truce was declared
So it ends in surrender, then there’s peace at least
Arms are withdrawn and fire is ceased
To stay in a skirmish one needs appetite
Two need desire to keep up a fight
But when appetite’s off and desire is gone
Then the fire is held and arms are withdrawn
When losses and wounds are grievous and gory
When the battle is pitched, in the field there is glory
When hearts just aren’t in it, retreat leads to rout
And arms are laid down and the fire goes out
We remember the ones who run out of dumb luck
Monuments are erected and statues are struck
But we tend to forget if and when we forgive
And the survivors survive but they never quite live
As for our own war, yes, I recall it well
Just what it was like our own personal hell
I’ve forgotten the good times, heaven’s so vague
But I remember the battles
Oh, how they raged!
When losses and wounds are grievous and gory
When the battle is pitched, in the field there is glory
When hearts just aren’t in it, retreat leads to rout
And arms are laid down and the fire goes out

Our Own War (traducción)

Las hostilidades terminaron, a nadie le importó
Más por la guerra, por lo que se declaró una tregua
Así que termina en rendición, entonces hay paz al menos
Se retiran las armas y se cesa el fuego.
Para permanecer en una escaramuza se necesita apetito
Dos necesitan ganas de mantener una pelea
Pero cuando el apetito está apagado y el deseo se ha ido
Luego se mantiene el fuego y se retiran las armas.
Cuando las pérdidas y las heridas son dolorosas y sangrientas
Cuando la batalla es campal, en el campo hay gloria
Cuando los corazones simplemente no están en ello, la retirada conduce a la derrota
Y las armas se deponen y el fuego se apaga
Nos acordamos de los que se quedan sin mala suerte
Se erigen monumentos y se golpean estatuas.
Pero tendemos a olvidar si perdonamos y cuándo
Y los sobrevivientes sobreviven pero nunca viven del todo
En cuanto a nuestra propia guerra, sí, la recuerdo bien
Justo lo que era como nuestro propio infierno personal
He olvidado los buenos tiempos, el cielo es tan vago
Pero recuerdo las batallas
¡Oh, cómo se enfurecieron!
Cuando las pérdidas y las heridas son dolorosas y sangrientas
Cuando la batalla es campal, en el campo hay gloria
Cuando los corazones simplemente no están en ello, la retirada conduce a la derrota
Y las armas se deponen y el fuego se apaga