Traducción de la letra de la canción Out of Reach - Loudon Wainwright III

Out of Reach (original)

We said we would keep in touch
But we’re way out of reach
We stopped writing months ago
And we haven’t talked in weeks
But today I’m gonna call you
Just to prove that I still care
But I’m so afraid you’ll answer
That I hope you won’t be there
When I call we’ll catch up
First we’ll tell the news
Probably we’ll only detail them
Perhaps we’ll drop some clues
Somebody had a baby
Someone’s gone to jail
Something funny happened
And you forwarded my mail
I’ll ask you, «How have you been?»
And you’ll reply, «Okay.»
Then I’ll tell you I’m not too bad
Then there’s nothing left to say
Then there will be a silence
Like we were unwrapping gauze
Till someone says, «Are you still there?»
To end the Pinter pause
Finally we’ll hang up
Done with that go round
It’s always nice to hear you voice
But I will want to lie down
We said we would keep in touch
We’re way out of reach

(traducción)

Dijimos que nos mantendríamos en contacto
Pero estamos fuera de alcance
Dejamos de escribir hace meses
Y no hemos hablado en semanas
pero hoy te voy a llamar
Solo para demostrar que todavía me importa
Pero tengo tanto miedo de que respondas
Que espero que no estés allí
Cuando llame, nos pondremos al día.
Primero diremos la noticia
Probablemente solo los detallaremos
Tal vez dejemos algunas pistas
alguien tuvo un bebe
Alguien ha ido a la cárcel
algo gracioso paso
Y reenviaste mi correo
Te voy a preguntar, «¿Cómo has estado?»
Y usted responderá, «Está bien».
Entonces te diré que no soy tan malo
Entonces no hay nada más que decir
Entonces habrá un silencio
Como si estuviéramos desenvolviendo una gasa
Hasta que alguien dice: «¿Sigues ahí?»
Para finalizar la pausa de Pinter
Finalmente colgaremos
Listo con esa ronda
Siempre es agradable escuchar tu voz
Pero voy a querer acostarme
Dijimos que nos mantendríamos en contacto
Estamos fuera de alcance