Traducción de la letra de la canción Overseas Call - Loudon Wainwright III

Overseas Call (original)

I’m in the old world
You’re in the new
Gonna pick up the phone
Try to get through
Seven hours and an ocean
Between me and you
Gonna make me an overseas call
A foreign language
In a distant place
A different time zone
With a slower pace
I remember your body
But I forgot your face
Got to make me an overseas call
A few days ago, I called you up
I’m afraid that I woke you up too
The connection was clear
But we didn’t connect
I hung up, feeling hung up and blue
This is expensive
I probably should write
But letters take so long
And postcards are just trite
And it’s dark over here
But back there there’s still light
Gonna make me an overseas call
I hope you’re at home
I don’t want your machine
I hope you’re awake
Not asleep and a’dream
And I hope that you love me
Whatever that means
A few days ago, I called you up
I’m afraid that I woke you up too
The connection was clear
But we didn’t connect
I hung up, feeling hung up and blue
The fish in the ocean
Will gather around
That telephone cable
They will fathom the sound
Of a lost human voice
Finally found
Gonna make me an overseas call

Overseas Call (traducción)

Estoy en el viejo mundo
Estás en el nuevo
Voy a levantar el teléfono
Intenta pasar
Siete horas y un océano
Entre tú y yo
Voy a hacerme una llamada al exterior
Un idioma extranjero
En un lugar distante
Una zona horaria diferente
Con un ritmo más lento
recuerdo tu cuerpo
Pero olvidé tu cara
Tengo que hacerme una llamada al exterior
Hace unos días te llamé
Tengo miedo de haberte despertado a ti también
La conexión era clara.
pero no nos conectamos
Colgué, sintiéndome colgado y triste
Esto es costoso
Probablemente debería escribir
Pero las cartas tardan tanto
Y las postales son trilladas
Y está oscuro por aquí
Pero allá atrás todavía hay luz
Voy a hacerme una llamada al exterior
Espero que estés en casa
No quiero tu máquina
Espero que estés despierto
No dormido y a'dream
Y espero que me ames
Lo que sea que eso signifique
Hace unos días te llamé
Tengo miedo de haberte despertado a ti también
La conexión era clara.
pero no nos conectamos
Colgué, sintiéndome colgado y triste
El pez en el océano
se reunirán alrededor
ese cable de telefono
Comprenderán el sonido
De una voz humana perdida
Finalmente encontrado
Voy a hacerme una llamada al exterior