Traducción de la letra de la canción People In Love - Loudon Wainwright III

People In Love (original)

I see people in love and I don’t know why
They can’t seem to fight it and they don’t even try
Guess it’s because it makes the world go around
Yeah we’re spinning through space on shaky ground
I see people in love and I’m glad I’m not
It’s just a disease and thank God I ain’t got it
I see 'em holding hands, makes me wince
Yeah, she’s just trying to turn that frog into a prince
Oh, movie stars smooching in an old movie
A kid turns away, says it’s 'yucky'
That kid knows something that the grown-ups don’t
When the kid grows up, after that the kid won’t
People in love, I wanna laugh
Check out the statistics, take a look at the graph
On the park bench sits mister and miss
He’s trying to make her his princess with his wake-up kiss
People in love, People in love, People in love
You’d think that you could make a person be what you want
But the chances aren’t slim, the chances are gone
People ain’t people, Streisand sang it
But the chances aren’t slim the chances are fat
Hey, People in love I wanna yell
Right now your in Heaven, but you’ll end up in Hell
You think that your safe and that you’re home free
And that love lasts forever, that’s the big fantasy
I see people in love and I feel sorry for them
There’s petals on the rose, there’s a thorn on the stem
Like famine and earthquake, love’s part of the plan
Mother Nature’s inhumanity towards man
People in love, People in love, People in love
So you pick up a check and you prepare a meal
Suddenly you’re thinking that you’re somebody’s ideal
You know that you’re different, but you know you can change
You wanna be normal, but people are strange
Hey, People in love and it makes me sick
I wanna run up and tell 'em it’s a trap and a trick
I been through it and I know what they’re gonna go through
Not so long ago, I went through it with you
People in love, People in love, People in love

(traducción)

Veo gente enamorada y no se porque
Parece que no pueden luchar y ni siquiera lo intentan
Supongo que es porque hace que el mundo gire
Sí, estamos girando por el espacio en un suelo inestable
Veo gente enamorada y me alegro de no estarlo
Es solo una enfermedad y gracias a Dios no la tengo
Los veo tomados de la mano, me hace estremecer
Sí, solo está tratando de convertir esa rana en un príncipe.
Oh, estrellas de cine besándose en una vieja película
Un niño se da la vuelta y dice que es "asqueroso".
Ese niño sabe algo que los grandes no
Cuando el niño crezca, después de eso el niño no
Gente enamorada, quiero reír
Echa un vistazo a las estadísticas, echa un vistazo al gráfico
En el banco del parque se sienta el señor y la señorita
Él está tratando de convertirla en su princesa con su beso de despertar.
Gente enamorada, Gente enamorada, Gente enamorada
Pensarías que podrías hacer que una persona sea lo que quieres
Pero las posibilidades no son escasas, las posibilidades se han ido
La gente no es gente, Streisand lo cantó
Pero las posibilidades no son escasas, las posibilidades son grandes
Hey gente enamorada quiero gritar
Ahora mismo estás en el Cielo, pero terminarás en el Infierno
Crees que estás a salvo y que estás libre en casa
Y que el amor dure para siempre, esa es la gran fantasía
Veo gente enamorada y siento pena por ellos
Hay pétalos en la rosa, hay una espina en el tallo
Como el hambre y el terremoto, el amor es parte del plan
La inhumanidad de la madre naturaleza hacia el hombre
Gente enamorada, Gente enamorada, Gente enamorada
Así que recoges un cheque y preparas una comida
De repente estás pensando que eres el ideal de alguien
Sabes que eres diferente, pero sabes que puedes cambiar
Quieres ser normal, pero la gente es rara
Oye gente enamorada y me enferma
Quiero correr y decirles que es una trampa y un truco
He pasado por eso y sé por lo que van a pasar
No hace mucho, lo pasé contigo
Gente enamorada, Gente enamorada, Gente enamorada