Traducción de la letra de la canción Pretty Good Day - Loudon Wainwright III

Pretty Good Day (original)

I slept through the night, I got through to the dawn
I flipped a switch & the light went on
I got out of bed, I put some clothes on
It was a pretty good day so far
I turned the tap, there was cold, there was hot
I put on my coat to go to the shop
I stepped outside & I didn’t get shot
It’s a pretty good day so far
I didn’t hear sirens or explosions
No murders coming in from those heavy guns
No UN tanks, I didn t see one
It’s a pretty good day so far
No snipers in windows, taking a peak
No people panic, running scared through the streets
I didn’t see any bodies without arms, legs, or feet
It’s a pretty good day so far
There was plasma & bandages & electricity
Food, wood & water & the air was smoke-free
No camera crews from my TV
Pretty good day so far
It was all such a strange sight to behold
Nobody was frightened, wounded, hungry, or cold
The children seemed normal, they didn’t look old
Pretty good day so far
I walked through a park & you would not believe it
There in the park, there were a few trees left
And on some branches, there were a few leaves
It’s a pretty good day so far
I slept through the night, I got through to the dawn
I flipped the switch & the light came on
I wrote down my dream & I made it this song
It’s a pretty good day so far

(traducción)

Dormí toda la noche, llegué hasta el amanecer
Accioné un interruptor y la luz se encendió
Me levanté de la cama, me puse algo de ropa
Ha sido un día bastante bueno hasta ahora
Abrí el grifo, hacía frío, hacía calor
me pongo el abrigo para ir a la tienda
Salí y no me dispararon
Es un día bastante bueno hasta ahora
No escuché sirenas ni explosiones.
No hay asesinatos provenientes de esas armas pesadas
No hay tanques de la ONU, no vi ninguno
Es un día bastante bueno hasta ahora
Sin francotiradores en las ventanas, tomando un pico
Que nadie entre en pánico, corriendo asustado por las calles
No vi ningún cuerpo sin brazos, piernas o pies.
Es un día bastante bueno hasta ahora
Había plasma y vendajes y electricidad
Comida, madera y agua y el aire estaba libre de humo.
No hay equipos de cámara de mi TV
Bastante buen día hasta ahora
Era todo un espectáculo tan extraño de contemplar
Nadie estaba asustado, herido, hambriento o frío.
Los niños parecían normales, no parecían viejos.
Bastante buen día hasta ahora
Caminé por un parque y no lo creerías
Allá en el parque quedaron algunos árboles
Y en algunas ramas había algunas hojas
Es un día bastante bueno hasta ahora
Dormí toda la noche, llegué hasta el amanecer
Apreté el interruptor y se encendió la luz
Escribí mi sueño y lo hice esta canción
Es un día bastante bueno hasta ahora