Traducción de la letra de la canción Pretty Little Martha - Loudon Wainwright III

Pretty Little Martha (original)

I wrote a song for your big brother
And I’m gonna write a song for you
I wrote a song for your big brother
And I’m gonna write a song for you too
Don’t cry pretty little Martha
Don’t cry pretty little girl
Don’t cry pretty little Martha
The prettiest girl in the whole damn world
Prettiest girl in the whole damn world
I sang that song for your big brother
And I’m gonna sing this song for you
I sang that song for your big brother
And I’m gonna this one for you
You’re in Quebec with your mother
And I’m down here in New York state
In Quebec with your mother
The world is cruel and so is fate
The world is cruel and so is fate
Oh you know I love your brother
And you know that I love you
Oh you know I love your brother
How I miss the both of you!
We will be reunited, maybe on your birthday
Will be reunited, on the eighth day in month of May
On the eighth day in month of May
I wrote a song for your big brother
Now I’ve written one for you
I wrote a song for your big brother
Now I’ve written one for you
Don’t cry pretty little Martha
Don’t cry pretty little girl
Don’t cry pretty little Martha
The prettiest girl in the whole damn world
Prettiest girl in the whole damn world

(traducción)

Escribí una canción para tu hermano mayor
Y voy a escribir una canción para ti
Escribí una canción para tu hermano mayor
Y voy a escribir una canción para ti también
No llores pequeña Marta bonita
no llores niña bonita
No llores pequeña Marta bonita
La chica más bonita de todo el maldito mundo.
La chica más bonita de todo el maldito mundo.
Le canté esa canción a tu hermano mayor
Y voy a cantar esta canción para ti
Le canté esa canción a tu hermano mayor
Y voy a hacer esto por ti
Estás en Quebec con tu madre.
Y estoy aquí en el estado de Nueva York
En Quebec con tu madre
El mundo es cruel y el destino también
El mundo es cruel y el destino también
Oh, sabes que amo a tu hermano
Y sabes que te amo
Oh, sabes que amo a tu hermano
¡Cómo los extraño a los dos!
Nos reuniremos, tal vez en tu cumpleaños
Se reunirán, a los ocho días del mes de mayo
El octavo día del mes de mayo
Escribí una canción para tu hermano mayor
Ahora he escrito uno para ti.
Escribí una canción para tu hermano mayor
Ahora he escrito uno para ti.
No llores pequeña Marta bonita
no llores niña bonita
No llores pequeña Marta bonita
La chica más bonita de todo el maldito mundo.
La chica más bonita de todo el maldito mundo.