Traducción de la letra de la canción Prince Hal's Dirge - Loudon Wainwright III

Prince Hal's Dirge (original)

Give me a capon
And some roguish companion
A wench, and a bottle of sack
Take me to the ale house
Take me to the whore house
If I vomit, keep me off of my back
My father, he thinks, I am a good-for-nothing
And that I won’t amount to much
But he’s not aware of my secret weapon
I can count on my self in the clutch
Show me a breach
I’ll once more unto it
I’ll be ready for action any day
I’ll straighten up, and I’ll fly most righteous
In a fracas, I’ll be right in the fray
I can drink you under 25 tables
Fight and be a ladies man
But all this will change
When I am good and ready
To become the king of this land
Give me a capon
And some roguish companion
A wench, and a bottle of sack
Take me to the ale house
Take me to the whore house
If I vomit, keep me off of my back

Prince Hal's Dirge (traducción)

dame un capon
Y algún compañero pícaro
Una moza y una botella de saco
Llévame a la cervecería
Llévame a la casa de putas
Si vomito, mantenme alejado de mi espalda
Mi padre, piensa, soy un bueno para nada.
Y que no valdré mucho
Pero él no es consciente de mi arma secreta.
Puedo contar conmigo mismo en el embrague
Muéstrame una brecha
Lo haré una vez más
Estaré listo para la acción cualquier día
Me enderezaré y volaré más justo
En un altercado, estaré justo en la refriega
Puedo beberte menos de 25 mesas
Lucha y sé un mujeriego
Pero todo esto cambiará
Cuando estoy bien y listo
Para convertirse en el rey de esta tierra
dame un capon
Y algún compañero pícaro
Una moza y una botella de saco
Llévame a la cervecería
Llévame a la casa de putas
Si vomito, mantenme alejado de mi espalda