Traducción de la letra de la canción Ready Or Not (So Ripe) - Loudon Wainwright III

Ready Or Not (So Ripe) (original)

Oh, Lord, don’t I know it, I don’t need to understand
I realize that all this time I’ve held the winning hand
And it’s looking like my master plan is gonna pan right out
How did it all unfold, I’m dying to find out
Ready or not, I’m readier now than I’ll ever be
I’m just so ripe, gravity finally pulled me right off of the tree
The light at the end has lit the tunnel right up
Praise the Lord, and pass the ammo, I’m all shook up
Now I can feel it taste it see it smell it, it’s right under my nose
And I think that I can handle it, although, Lord only knows
I’ve been waiting, I’ve been praying, it feels like eternity
Now a cure has finally been found for my dread disease
Ready or not, I’m readier now than I’ll ever be
I’m just so ripe, gravity finally pulled me right off of the tree
The light at the end has lit the tunnel right up
Praise the Lord, and pass the ammo, I’m all shook up
Now there’s more gold to be gotten on this marry-go-round ride
And there’s questions to be answered on the quiz show deep inside
Darwin’s a monkey’s uncle, and a big gun had a son
It’s not over till it’s ended, and you know we’ve just begun
Ready or not, I’m readier now than I’ll ever be
I’m just so ripe, gravity finally pulled me right off of the tree
The light at the end has lit the tunnel right up
Praise the Lord, and pass the ammo, I’m all shook up

Ready Or Not (So Ripe) (traducción)

Oh, Señor, no lo sé, no necesito entender
Me doy cuenta de que todo este tiempo he tenido la mano ganadora
Y parece que mi plan maestro va a funcionar
Cómo se desarrolló todo, me muero por averiguarlo
Listo o no, estoy más listo ahora que nunca
Estoy tan maduro que la gravedad finalmente me sacó del árbol
La luz al final ha iluminado el túnel hasta arriba
Alabado sea el Señor, y pasa la munición, estoy todo conmocionado
Ahora puedo sentirlo, probarlo, verlo olerlo, está justo debajo de mi nariz.
Y creo que puedo manejarlo, aunque Dios solo sabe
He estado esperando, he estado orando, se siente como una eternidad
Ahora finalmente se ha encontrado una cura para mi terrible enfermedad
Listo o no, estoy más listo ahora que nunca
Estoy tan maduro que la gravedad finalmente me sacó del árbol
La luz al final ha iluminado el túnel hasta arriba
Alabado sea el Señor, y pasa la munición, estoy todo conmocionado
Ahora hay más oro para obtener en este viaje de matrimonio
Y hay preguntas para responder en el programa de preguntas en el fondo
Darwin es el tío de un mono, y un gran arma tuvo un hijo
No termina hasta que termina, y sabes que acabamos de comenzar
Listo o no, estoy más listo ahora que nunca
Estoy tan maduro que la gravedad finalmente me sacó del árbol
La luz al final ha iluminado el túnel hasta arriba
Alabado sea el Señor, y pasa la munición, estoy todo conmocionado