Traducción de la letra de la canción Reciprocity - Loudon Wainwright III

Reciprocity (original)

They got drunk last night
At a knockdown, drag out fight
She was determined and he saw it his way
He threw a tantrum and she threw an ashtray
They got drunk last night
How’s this for a «How do you do?»
He’s unfaithful, she’s untrue
They’re their own masters and they’re their own bosses
They reserve the right to employ double crosses
How’s this for a fine «How do you do?»
You’d need a chair and a whip
To control their relationship
Once they were lovers and practically best friends
Now he’s into bondage and she’s into revenge
You’d need a chair and a whip
And if one of them should die
I suppose that the other would cry
There would be tears of sorrow and great grief
Or else there would be tears of release and relief
If one of them should die

Reciprocity (traducción)

se emborracharon anoche
En un derribo, arrastre la pelea
Ella estaba decidida y él lo vio a su manera
Él hizo una rabieta y ella tiró un cenicero
se emborracharon anoche
¿Qué tal esto para un "¿Cómo estás?"
El es infiel, ella es falsa
Son sus propios amos y son sus propios jefes.
Se reservan el derecho de emplear traiciones
¿Qué tal esto para un buen «¿Cómo estás?»
Necesitarías una silla y un látigo
Para controlar su relación
Una vez fueron amantes y prácticamente mejores amigos.
Ahora él está en la esclavitud y ella está en la venganza
Necesitarías una silla y un látigo
Y si uno de ellos muriera
Supongo que el otro lloraría
Habría lágrimas de dolor y gran pena
O de lo contrario habría lágrimas de liberación y alivio
Si uno de ellos debe morir