Traducción de la letra de la canción Revenge - Loudon Wainwright III

Revenge (original)

I want my revenge and I’ll get it too
There’ll be justice for me and satisfaction from you
Yeah, there’s an ambulance out there, paramedics inside
They know where you live, so are you ready to ride?
This city has many emergency rooms
When I get my revenge you’re gonna be in one soon
I haven’t forgotten what you did to me
No, you’re not off the hook, you won’t get off scot free
You better crawl under your cover, sucker, and pray for daylight
When you hear that siren scream out in the night
No, it’s not a fire and it’s not a cop
I spoke to the driver and he knows where to stop
Insensitive care in a ward that’s the worst
An incompetent doctor and a dangerous nurse
Tubes up your nose, an IV in your wrist
In pain and in traction on the critical list
Oh, you say you don’t have insurance, well they’re gonna take your last buck
Maybe you’ll die of a stroke of good luck
You made a mistake when messed with
You see, I got connections with the powers that be
Thomas Noguchi is gonna come on real strong
When they do that that autopsy on you and find out that nothing was wrong
Oh, but I’ll be sorry, I’ll be sorry you’re dead
I would have preferred that you live on and suffer instead

(traducción)

Quiero mi venganza y la obtendré también
Habrá justicia para mí y satisfacción de ti
Sí, hay una ambulancia ahí fuera, paramédicos dentro.
Saben dónde vives, ¿estás listo para viajar?
Esta ciudad tiene muchas salas de emergencia.
Cuando obtenga mi venganza, pronto estarás en uno
no he olvidado lo que me hiciste
No, no estás libre, no saldrás impune
Será mejor que te metas debajo de tu cubierta, tonto, y ores por la luz del día
Cuando escuchas esa sirena gritar en la noche
No, no es un incendio y no es un policía
Hablé con el conductor y sabe dónde parar
Atención insensible en una sala que es la peor
Un médico incompetente y una enfermera peligrosa
Tubos en la nariz, una vía intravenosa en la muñeca
En dolor y en tracción en la lista crítica
Oh, dices que no tienes seguro, bueno, se llevarán tu último dinero
Tal vez te mueras de un golpe de buena suerte
Cometiste un error cuando te metiste
Verás, tengo conexiones con los poderes fácticos
Thomas Noguchi va a venir muy fuerte
Cuando te hacen esa autopsia y descubren que no pasó nada
Oh, pero lo lamentaré, lo lamentaré, estás muerto
Hubiera preferido que vivieras y sufrieras en su lugar