Traducción de la letra de la canción Samson and the Warden - Loudon Wainwright III

Samson and the Warden (original)

Once I got locked up in a dirty old jail
And the coffee was cold and the cornbread was stale
And I didn’t cry, I tried to be brave
Till the warden tried to give me a haircut and a shave
Warden you can hold me for a year in your jail
But don’t shave off my beard, don’t cut my ponytail
All you really found was some stems and some seeds
I’ll give you my earring and I’ll give you my beads
I don’t mind wearing one of your prison suits
I’ll give you my bell-bottoms and my cowboy boots
Don’t shave off my beard, don’t cut off my hair
It took me two years to grow it, and it just isn’t fair
Listen to me warden, won’t you listen to me beg
Chop off a toe, a foot, or take a whole leg
I’m down on my knees man, you’re robbing my strength
Take it easy warden, won’t you leave me some length
I want a lawyer warden, I want a priest
Oh take it easy warden, leave the moustache at least
The warden didn’t hear a single word that I said
He took off all the hair on my face and on my head
But one day someone’s gonna come
And gonna put up my bail
And I’m gonna walk out of this dirty old jail
And the warden who’s the reason I’m sheddin my tears
I’m gonna mail him in a snapshot in two or three years

Samson and the Warden (traducción)

Una vez me encerraron en una vieja y sucia cárcel
Y el café estaba frío y el pan de maíz estaba rancio
Y no lloré, traté de ser valiente
Hasta que el alcaide trató de darme un corte de pelo y un afeitado
Alcaide, puedes retenerme durante un año en tu cárcel
Pero no me afeites la barba, no me cortes la cola de caballo
Todo lo que realmente encontraste fueron algunos tallos y algunas semillas.
Te doy mi arete y te doy mis cuentas
No me importa usar uno de tus trajes de prisión.
Te doy mis pantalones de campana y mis botas de vaquero
No me afeites la barba, no me cortes el pelo
Me tomó dos años cultivarlo, y no es justo
Escúchame alcaide, ¿no me escucharás suplicar?
Cortar un dedo del pie, un pie o tomar una pierna entera
Estoy de rodillas hombre, me estás robando fuerzas
Tómelo con calma, alcaide, ¿no me dejará un poco de tiempo?
Quiero un abogado alcaide, quiero un sacerdote
Oh, tómatelo con calma, alcaide, déjate el bigote al menos
El alcaide no escuchó una sola palabra de lo que dije.
Me quitó todo el pelo de la cara y de la cabeza
Pero un día alguien va a venir
Y voy a pagar mi fianza
Y voy a salir de esta vieja y sucia cárcel
Y el alcaide que es la razón por la que estoy derramando mis lágrimas
Voy a enviarle una instantánea en dos o tres años.