Traducción de la letra de la canción Saturday Morning Fever - Loudon Wainwright III

Saturday Morning Fever (original)

On Saturday morning I was watching Road Runner on the box
That poor coyote Wile E. he’s still taking his hard knocks
He still gets gadgets in the mail to help him fight his fight
And he still squashed by boulders and blown up with dynamite
On Saturday morning I was watching Bugs Bunny on the TV screen
That poor Elmer Fudd just treat him so doggone mean
That nice little bald man has got a lot of rotten luck
When he’s not taking it from that rabbit you know he’s getting it from that
Daffy Duck
Saturday morning, Saturday morning
On Saturday morning there was Popeye the Sailor Man
He get’s it on when he gets into that spinach can
He beats the hell out of Bluto and he always gets that goil
Skinny but sexy, sleazy, easy Olive Oil
Saturday Morning!

Saturday Morning Fever (traducción)

El sábado por la mañana estaba viendo Road Runner en la caja
Ese pobre coyote Wile E. todavía está tomando sus golpes duros
Todavía recibe dispositivos por correo para ayudarlo a pelear su pelea
Y él todavía aplastado por rocas y volado con dinamita
El sábado por la mañana estaba viendo Bugs Bunny en la pantalla del televisor.
Ese pobre Elmer Fudd lo trata tan mal.
Ese simpático hombrecito calvo tiene mucha mala suerte
Cuando no lo está tomando de ese conejo, sabes que lo está obteniendo de ese
Pato Lucas
sábado por la mañana, sábado por la mañana
El sábado por la mañana hubo Popeye the Sailor Man
Se pone en marcha cuando se mete en esa lata de espinacas
Le da una paliza a Bluto y siempre consigue ese objetivo.
Aceite de oliva flaco pero sexy, sórdido y fácil
¡Sábado por la mañana!