Traducción de la letra de la canción Saw Your Name in the Paper - Loudon Wainwright III

Saw Your Name in the Paper (original)

I saw your name in the paper
There was quiet a blow
Your mother must be happy
They said you stole the show
You always did have talent
You always did work hard
Now is new you’d prefer
A place on the front yard
Maybe you’ll get famous
Maybe you’ll get rich
That’s all right, don’t be afraid
Lots of us got that each
Lots of us really need it
Yeah, we really need it bad
Lots of us are desperate
And lots of us are sad
Take the money, take the love
Take all the people give
The people all are dying
But somehow you help them lived
The people will destroy you
That love will turn to hate
But right now you must scratch it
Your rich that’s grown so great
Make yourself a hero
It’s heroes people crave
Make yourself a master
But know you are a slave
I saw your name in the paper
I saw your name in the paper
I saw your name in the paper
I saw your name in the paper
I saw your name in the paper
I saw your name in the paper
Ah…

(traducción)

Vi tu nombre en el periódico
Hubo un golpe silencioso
tu madre debe estar feliz
Dijeron que te robaste el show
siempre tuviste talento
siempre trabajaste duro
Ahora es nuevo que preferirías
Un lugar en el patio delantero
Tal vez te hagas famoso
Tal vez te hagas rico
Está bien, no tengas miedo
Muchos de nosotros entendimos que cada
Muchos de nosotros realmente lo necesitamos
Sí, realmente lo necesitamos mal
Muchos de nosotros estamos desesperados
Y muchos de nosotros estamos tristes
Toma el dinero, toma el amor
Toma toda la gente da
toda la gente esta muriendo
Pero de alguna manera los ayudaste a vivir
La gente te destruirá
Ese amor se convertirá en odio
Pero ahora mismo debes rascarlo
Tu riqueza que se ha vuelto tan grande
Conviértete en un héroe
Son héroes que la gente anhela
Conviértete en un maestro
Pero sé que eres un esclavo
Vi tu nombre en el periódico
Vi tu nombre en el periódico
Vi tu nombre en el periódico
Vi tu nombre en el periódico
Vi tu nombre en el periódico
Vi tu nombre en el periódico
Ah…