Traducción de la letra de la canción School Days - Loudon Wainwright III

School Days (original)

In Delaware when I was younger
I would live the life obscene
In the spring I had great hunger
I was Brando, I was Dean
Blaspheming, booted blue-jeaned baby boy
Oh, how I made them turn their heads
The townie, brownie girls, they jumped for joy
And begged me, bless them in their beds
In Delaware when I was younger
I would row upon the lake
In the spring I had great hunger
I was Keats, I was Blake
My pimple pencil pain I’d bring
To frogs who sat entranced
My drift-dream ditties I would sing
The water strider danced
In Delaware when I was younger
They thought St. Andrew had sufficed
But in the spring I had great hunger
I was Buddha, I was Christ
You wicked wise men where you wonder
You Pharisees one day will pay
See my lightning, hear my thunder
I am truth, I know the way
In Delaware when I was younger

School Days (traducción)

En Delaware cuando era más joven
Viviría la vida obscena
En primavera tuve mucha hambre
Yo era Brando, yo era Dean
Blasfemando, niño con botas de mezclilla azul
Oh, cómo les hice girar la cabeza
Las pueblerinas, las chicas brownie, saltaron de alegría
Y me rogó, bendícelos en sus camas
En Delaware cuando era más joven
Yo remaría sobre el lago
En primavera tuve mucha hambre
Yo era Keats, yo era Blake
Mi dolor de lápiz de espinilla que traería
A las ranas que se sentaron en trance
Mis cancioncillas de ensueño a la deriva que cantaría
El zancudo del agua bailaba
En Delaware cuando era más joven
Pensaron que San Andrés había sido suficiente
Pero en la primavera tuve mucha hambre
Yo era Buda, yo era Cristo
Ustedes, sabios malvados, donde se preguntan
Ustedes, fariseos, un día pagarán
Mira mi relámpago, escucha mi trueno
Yo soy la verdad, conozco el camino
En Delaware cuando era más joven