Traducción de la letra de la canción Screaming Issue - Loudon Wainwright III

Screaming Issue (original)

You and Ludwig van Beethoven
And your Manhattan Grandfather
Born on the 16th of December
Ludwig, grandfather and you
In Poland tanks were rolling
On Hudson street it was snowing
Taxi ride to the hospital
Laboring by centimeters
Lucy when I hear you crying I don’t know what I can do
You’re so miserable lying next to me I can’t help you
Who were you in your last life?
How come you came at Christmas?
If you had waited longer
You might have been Lady Di’s baby
Lucy when I
It’s New Year’s Day your first one
What is your resolution?
It’s raining, grey beginning
Here’s to Ludwig, grandfather and
You and Ludwig van Beethoven
And your Manhattan Grandfather
Born on the 16th of December
Ludwig, grandfather and you

Screaming Issue (traducción)

Tú y Ludwig van Beethoven
Y tu abuelo de Manhattan
Nacido el 16 de diciembre
Ludwig, el abuelo y tú
En Polonia rodaban tanques
En la calle Hudson estaba nevando
Viaje en taxi al hospital
Trabajando por centímetros
Lucy cuando te escucho llorar no se que puedo hacer
Eres tan miserable acostada a mi lado que no puedo ayudarte
¿Quién fuiste en tu última vida?
¿Cómo es que viniste en Navidad?
Si hubieras esperado más
Podrías haber sido el bebé de Lady Di
Lucy cuando yo
Es el día de Año Nuevo tu primero
¿Cuál es tu resolución?
Está lloviendo, comienzo gris
Aquí está Ludwig, abuelo y
Tú y Ludwig van Beethoven
Y tu abuelo de Manhattan
Nacido el 16 de diciembre
Ludwig, el abuelo y tú