Traducción de la letra de la canción So Damn Happy - Loudon Wainwright III

So Damn Happy (original)

The sad thing is I’m so damn happy
Who’d blame her if she were to slap me?
The sun should not shine when there’s rain
I should be in a lot more pain
At least I should feel slightly crappy
But the sad thing is I’m so damn happy
And the worst thing is it’s so much better
And that admission would upset her
But it’s true and it’s beyond belief
What I feel is sheer relief
I may regret the day I met her
And the worst thing is it’s so much better
It’s comic that it’s all so tragic
It’s that humdrum novel 'Old Black Magic'
Let’s have a laugh after we cry
Let’s hope we live before we die
The silly clowns, red noses running
And it’s tragic that it’s all so funny
It’s crucial that it doesn’t matter
Vows of love are idle chatter
To feel this good has to be bad
I’m so damn happy that it’s sad!
Dear listener, would you like to slap me?
And the sad thing is I’m so damn happy
Yes the sad thing is I’m so damn happy

(traducción)

Lo triste es que estoy tan feliz
¿Quién la culparía si me abofeteara?
El sol no debe brillar cuando hay lluvia
Debería tener mucho más dolor
Al menos debería sentirme un poco mal
Pero lo triste es que estoy tan feliz
Y lo peor es que es mucho mejor
Y esa admisión la molestaría
Pero es verdad y está más allá de la creencia
Lo que siento es puro alivio
Puedo arrepentirme del día que la conocí
Y lo peor es que es mucho mejor
Es cómico que todo sea tan trágico
Es esa novela monótona 'Old Black Magic'
Vamos a reírnos después de llorar
Esperemos vivir antes de morir
Los payasos tontos, narices rojas corriendo
Y es trágico que todo sea tan divertido
Es crucial que no importe
Los votos de amor son charla ociosa
Sentirse tan bien tiene que ser malo
¡Estoy tan malditamente feliz de que sea triste!
Querido oyente, ¿te gustaría abofetearme?
Y lo triste es que estoy tan feliz
Sí, lo triste es que estoy tan feliz