Traducción de la letra de la canción Something For Nothing - Loudon Wainwright III

Something For Nothing (original)

You can pull one of my songs right out of thin air
Go ahead and download me, see if I care!
In love, war, and cyberspace everything’s fair
And it’s ok to steal, 'cause it’s so nice to share
You’re in luck, 'cause last night it happened again
I was feeling creative about twenty to ten
So I sharpened a pencil, then I wore down its end
And now soon you’ll have something to share with your friends
It took twenty minutes to write down this song
Tune’s public domain, but I didn’t do wrong
I chewed up the pencil, and the eraser’s all gone
Scratched my head and my balls, but it didn’t take long
Song writing’s not so hard, it’s well understood
Anyone can do it, and everyone should
And I’m sure you could write and sing something as good
With some balls and a pencil, I’m sure that you would
A PC’s like a crowbar, it’s only a tool
Music flows like water from a big public pool
But I wanna get paid for my work, but I’m a fool
Because trading and sharing’s so awesome and cool
I don’t mean to be flip, I don’t wanna be pat
And those Metallica guys are all getting too fat!
Free information, yeah, what’s wrong with that?
Something for nothing, that’s where it’s at
And those moguls run labels, and you call 'em all crooks
'Cause they crunch the numbers and they cook the books
But I signed that contract, and I got my hand shook
Shaking hands with the devil, it’s not as bad as it looks
You can pull one of my songs right out of thin air
Bootleg and download me, just see if I care!
In love, war, and cyberspace everything’s fair
And it’s ok to steal, 'cause it’s so nice to share

Something For Nothing (traducción)

Puedes sacar una de mis canciones de la nada
Adelante, descárgame, ¡a ver si me importa!
En el amor, la guerra y el ciberespacio todo vale
Y está bien robar, porque es tan agradable compartir
Estás de suerte, porque anoche sucedió de nuevo
Me sentía creativo alrededor de las diez menos veinte
Así que afilé un lápiz, luego gasté su extremo
Y ahora pronto tendrás algo para compartir con tus amigos
Me tomó veinte minutos escribir esta canción
El dominio público de Tune, pero no lo hice mal
Mastiqué el lápiz y el borrador se fue
Me rasqué la cabeza y las bolas, pero no pasó mucho tiempo.
Escribir canciones no es tan difícil, se entiende bien
Cualquiera puede hacerlo, y todos deberían
Y estoy seguro de que podrías escribir y cantar algo tan bueno
Con algunas bolas y un lápiz, estoy seguro de que lo harías.
Una PC es como una palanca, es solo una herramienta
La música fluye como el agua de una gran piscina pública
Pero quiero que me paguen por mi trabajo, pero soy un tonto
Porque intercambiar y compartir es tan increíble y genial
No quiero ser flip, no quiero ser pat
¡Y esos tipos de Metallica se están poniendo demasiado gordos!
Información gratuita, sí, ¿qué hay de malo en eso?
Algo por nada, ahí es donde está
Y esos magnates ejecutan etiquetas, y los llamas a todos ladrones
Porque procesan los números y cocinan los libros
Pero firmé ese contrato, y me estrechó la mano
Darle la mano al diablo, no es tan malo como parece
Puedes sacar una de mis canciones de la nada
Bootleg y descárgame, ¡solo mira si me importa!
En el amor, la guerra y el ciberespacio todo vale
Y está bien robar, porque es tan agradable compartir