Traducción de la letra de la canción Sometimes I Forget - Loudon Wainwright III

Sometimes I Forget (original)

Sometimes I forget that you’ve gone
You’ve gone, and you’re not coming back
And it’s hard to believe that you’re still not here
What’s left behind, disputes that fact
And your bookcase still holds all your books
It’s as if all you’ve done is go out of town
You’ll be back soon, that’s just how it looks
But your suitcase is empty, it’s right here in the hall
That’s not even the strangest thing
Why would you leave your wallet behind
Your glasses, your wristwatch and ring
Your glasses, your wristwatch and ring
Sometimes I forget that you’ve gone
That we’ll never see you again
I think for a moment, I’ve got to give him a all
But I can’t now I realize that
No we can’t meet for lunch at the usual place
The place where we always would go
And there was something I wanted to tell you so bad
Something I knew that you’d want to know
I could go by myself to our old haunt
That seems like such a strange thing to do
The waiters would wonder what was going on
Why weren’t you there, where were you
Why weren’t you there, where were you
Sometimes I forget that you’ve gone
I remember and I feel the ache
How could it have happened, how could it be
It’s not true, there must be some mistake
Momentos, memories, tell me what good are they
No they’re not much to have and to hold
And it’s true that you’re gone
And you’re not coming back
And this world seems so empty and cold
But sometimes things happen
It doesn’t seem strange
You’re not far away, you’re near
Sometimes I forget that you’ve gone
Sometimes it feels like you’re right here
Right now it feels like you’re right here

Sometimes I Forget (traducción)

A veces olvido que te has ido
Te has ido y no vas a volver
Y es difícil creer que todavía no estás aquí
Lo que queda atrás, disputa ese hecho
Y tu estantería todavía tiene todos tus libros
Es como si todo lo que hubieras hecho fuera salir de la ciudad
Volverás pronto, así es como se ve
Pero tu maleta está vacía, está justo aquí en el pasillo
Eso ni siquiera es lo más extraño.
¿Por qué dejarías tu billetera atrás?
Tus gafas, tu reloj de pulsera y tu anillo
Tus gafas, tu reloj de pulsera y tu anillo
A veces olvido que te has ido
Que nunca te volveremos a ver
Pienso por un momento, tengo que darle un todo
Pero no puedo ahora me doy cuenta de que
No, no podemos encontrarnos para almorzar en el lugar habitual.
El lugar donde siempre íbamos
Y había algo que quería decirte tan mal
Algo que sabía que te gustaría saber
Podría ir solo a nuestro antiguo refugio
Eso parece una cosa tan extraña de hacer.
Los camareros se preguntaban qué estaba pasando.
¿Por qué no estabas allí, dónde estabas?
¿Por qué no estabas allí, dónde estabas?
A veces olvido que te has ido
Recuerdo y siento el dolor
Como pudo haber pasado, como pudo ser
No es cierto, debe haber algún error.
Momentos, recuerdos, dime de que sirven
No, no son mucho para tener y sostener
Y es verdad que te has ido
y no vas a volver
Y este mundo parece tan vacío y frío
Pero a veces pasan cosas
No parece extraño
No estás lejos, estás cerca
A veces olvido que te has ido
A veces se siente como si estuvieras aquí
En este momento se siente como si estuvieras aquí