Traducción de la letra de la canción Strange Weirdos - Loudon Wainwright III

Strange Weirdos (original)

Isn’t it strange that two strangers
Suddenly don’t feel so strange?
It’s something familiar though this time it’s different
What they’re in for feels like sea change
Isn’t it weird that two weirdos
Can wind up not feeling that weird?
It’s all so momentous yet perfectly normal
Scary but not to be feared
And it starts with a sentence that might last a lifetime
Or it all might just go down in flames
If I let you know me then why would you want me?
But each day I don’t is shame
And each day I don’t is a great shame
Isn’t it great that two people
Together can tear down one wall?
The hand writting is on it it’s not hieroglyphic
That barrier just has to fall
But isn’t it sad that most people
Stay so lonely it’s almost a crime?
We might be strange weirdos but it can’t be normal
To be frightened so much of our time

Strange Weirdos (traducción)

¿No es extraño que dos extraños
¿De repente no te sientes tan extraño?
Es algo familiar aunque esta vez es diferente
Lo que les espera se siente como un cambio radical
¿No es extraño que dos bichos raros
¿Puede terminar sin sentirse tan raro?
Todo es tan trascendental pero perfectamente normal.
Aterrador pero no para ser temido
Y comienza con una oración que podría durar toda la vida
O todo podría caer en llamas
Si dejo que me conozcas, ¿por qué me querrías?
Pero cada día que no lo hago es vergüenza
Y cada día que no lo hago es una gran vergüenza
¿No es genial que dos personas
¿Juntos pueden derribar un muro?
La escritura a mano está en él, no es jeroglífico.
Esa barrera solo tiene que caer
Pero ¿no es triste que la mayoría de la gente
¿Estar tan solo que es casi un crimen?
Puede que seamos bichos raros pero no puede ser normal
Tener miedo tanto de nuestro tiempo