Traducción de la letra de la canción Suddenly It's Christmas - Loudon Wainwright III

Suddenly It's Christmas (original)

Suddenly it’s Christmas
Right after Hallowe’en
Forget about Thanksgiving;
It’s just a buffet in between
There’s lights and tinsel in the windows;
They’re stocking up the shelves;
Santa’s slaving at the North Pole
In his sweatshop full of elves
There’s got to be a build-up
To the day that Christ was born:
The halls are decked with pumpkins
And the ears of Indian corn
Dragging through the falling leaves
In a one-horse open sleigh
Suddenly it’s Christmas
Seven weeks before the day
Suddenly it’s Christmas
The longest holiday
When they say «Season's Greetings»
They mean just what they say:
It’s a season, it’s a marathon
Retail eternity
It’s not over till it’s over
And you throw away the tree
Outside it’s positively balmy
In the air nary a nip;
Suddenly it’s Christmas
Unbuttoned and unzipped
Yes, they’re working overtime
Santa’s little runts;
Christmas comes but once a year
And goes on for two months
Christmas carols in December
And November, too;
It’s no wonder we’re depressed
When the whole thing is through
Finally it’s January;
Let’s sing «Auld Lang Syne»;
But here comes another heartache
Shaped like a Valentine
Suddenly it’s Christmas
The longest holiday
The season is upon us;
A pox, it won’t go away
It’s a season, it’s a marathon
Retail eternity
It’s not over till it’s over
And you throw away the tree
No, it’s not over till it’s over
And you throw away the tree;
It’s still not over till it’s over
And you throw away the tree

(traducción)

De repente es Navidad
Justo después de Halloween
Olvídate del Día de Acción de Gracias;
Es solo un buffet en el medio
Hay luces y oropel en las ventanas;
Están llenando los estantes;
Papá Noel esclavizado en el Polo Norte
En su taller lleno de elfos
Tiene que haber una acumulación
Hasta el día en que nació Cristo:
Los pasillos están adornados con calabazas.
Y las mazorcas de maíz indio
Arrastrando a través de las hojas que caen
En un trineo abierto de un caballo
De repente es Navidad
Siete semanas antes del día
De repente es Navidad
Las vacaciones más largas
Cuando dicen «Saludos de la temporada»
Ellos quieren decir exactamente lo que dicen:
Es una temporada, es un maratón
Eternidad minorista
No se acaba hasta que se acaba
Y tiras el árbol
Afuera es positivamente cálido
en el aire ni un pellizco;
De repente es Navidad
Desabotonado y desabrochado
Sí, están trabajando horas extras.
los pequeños enanos de Santa;
La navidad llega pero una vez al año
Y continúa durante dos meses
villancicos en diciembre
Y noviembre también;
No es de extrañar que estemos deprimidos
Cuando todo haya terminado
Finalmente es enero;
Cantemos «Auld Lang Syne»;
Pero aquí viene otro dolor de cabeza
Con forma de San Valentín
De repente es Navidad
Las vacaciones más largas
La temporada esta sobre nosotros;
Una sífilis, no desaparecerá
Es una temporada, es un maratón
Eternidad minorista
No se acaba hasta que se acaba
Y tiras el árbol
No, no se acaba hasta que se acaba
Y tiras el árbol;
Todavía no termina hasta que termina
Y tiras el árbol