Traducción de la letra de la canción Synchronicity - Loudon Wainwright III

Synchronicity (original)

Little did I know, though I probably should have guessed
By the way you walked and talked and spoke and smoked an dressed
You actually seemed to like me and so naturally I presumed
You were after that thing, it’s the one thing, it’s assumed
So I wined and dined you, hey, I love that kind of stuff
And we blabbed about our backgrounds, how family life is rough
We spoke of what we dreamed of, what we thought of, what we did
Midway through the second bottle I admitted I had kids
But nothing seemed to throw you though I know you better now
At the time my minor crime was figuring out how
To get you in my hotel room unclothed and in my bed
And proceed with the unspeakable, it’s better left unsaid
We went to see a friend of your and watch me on TV
Sheer coincidence you said, synchronicity
A full moon on a Friday night, the thirteenth of July
A man and two women in a room and on the screen the guy
Your friend, she liked me on the show, yeah she was snowed for sure
Her body language got obscene, her demeanor less than pure
You started venting something wearing spleen upon your sleeve
You got sort of nervous, kind of anxious, had to leave
You told me on the freeway that you didn’t sleep with men
I put two and two together… and I asked about your friend
It turns out she and though she loved my show
She too preferred the fairer sex.
I absorbed the blow
Absorb it, Junior!
It turns out that you did like men but didn’t like their things
That hang down and all the hang-ups being with them always brings
My brother is so practical;
this is what he said:
«You should have asked if it was cool to watch them both in bed»

(traducción)

Poco sabía, aunque probablemente debería haberlo adivinado.
Por la forma en que caminabas y hablabas y hablabas y fumabas y te vestías
En realidad parecías gustarme y, naturalmente, supuse que
Estabas detrás de esa cosa, es la única cosa, se supone
Así que bebí y cené contigo, hey, me encanta ese tipo de cosas
Y hablamos sobre nuestros antecedentes, lo dura que es la vida familiar
Hablamos de lo que soñamos, de lo que pensamos, de lo que hicimos
A la mitad de la segunda botella admití que tenía hijos
Pero nada parecía arrojarte aunque te conozco mejor ahora
En ese momento, mi delito menor fue descubrir cómo
Para meterte en mi habitación de hotel sin ropa y en mi cama
Y procede con lo indecible, es mejor no decirlo
Fuimos a ver a un amigo tuyo y a verme en la tele
Pura coincidencia dijiste, sincronicidad
Luna llena en la noche del viernes trece de julio
Un hombre y dos mujeres en una habitación y en la pantalla el chico
Tu amiga, le gusté en el programa, sí, seguro que la nevó
Su lenguaje corporal se volvió obsceno, su comportamiento menos que puro.
Empezaste a ventilar algo con bazo en tu manga
Te pusiste un poco nervioso, un poco ansioso, tuviste que irte
Me dijiste en la autopista que no te acostabas con hombres
Sumé dos y dos... y pregunté por tu amigo
Resulta que ella y aunque amaba mi programa
Ella también prefería el sexo débil.
absorbí el golpe
¡Absórbelo, Junior!
Resulta que te gustaban los hombres pero no te gustaban sus cosas
Que cuelguen y todos los complejos de estar con ellos siempre trae
Mi hermano es tan práctico;
esto fue lo que dijo:
«Deberías haber preguntado si era genial verlos a los dos en la cama»