Traducción de la letra de la canción T S M N W A - Loudon Wainwright III

T S M N W A (original)

They spelled my name wrong again
With an E between the D and the N
Some dope didn’t know it should be an O
They spelled my name wrong again
Why in God’s name can’t they check
It’s a pain in the ass and the neck
Not a capital crime, but it’s the umpteenth time
Why in God’s name can’t they check
I see my name up there in lights
Then I notice it’s not spelled right
Tell me why do I put up with it
Pavorotti or Shirley would quit
When you’ve been around for awhile
These spelling mistakes start to rile
I guess that’s rock and roll
Dyslexia takes it’s toll
You’ve been around for awhile
My parents should shoulder some blame
For calling their kid a strange name
Spell it with me friends L-O-you-D-O… N, yes!
My parents should shoulder some blame
My eyes narrow, I start to squint
I think that’s my name there in print
Tell me why do I put up with it
Sinatra would have a shit fit!
Wainwright has two w’s
They get that one wrong and I get the blues
That old grammar school try 's
Not good enough guys
Wainwright has two w’s
One day I thought I would die
When I saw with my very one eye
Thought I would die

(traducción)

Volvieron a escribir mal mi nombre
Con una E entre la D y la N
Algunos tontos no sabían que debería ser una O
Volvieron a escribir mal mi nombre
¿Por qué en el nombre de Dios no pueden comprobar
Es un dolor en el culo y el cuello
No es un delito capital, pero es la enésima vez
¿Por qué en el nombre de Dios no pueden comprobar
Veo mi nombre allá arriba en las luces
Entonces me doy cuenta de que no está bien escrito.
Dime por qué lo aguanto
Pavorotti o Shirley renunciarían
Cuando has estado alrededor por un tiempo
Estos errores ortográficos empiezan a molestar
Supongo que eso es rock and roll
La dislexia pasa factura
Has estado alrededor por un tiempo
Mis padres deberían cargar con algo de culpa
Por llamar a su hijo con un nombre extraño
Deletréalo conmigo amigos L-O-you-D-O… ¡N, sí!
Mis padres deberían cargar con algo de culpa
Mis ojos se estrechan, empiezo a entrecerrar los ojos
Creo que ese es mi nombre allí impreso
Dime por qué lo aguanto
¡Sinatra tendría un ataque de mierda!
Wainwright tiene dos w
Se equivocan en eso y yo me pongo triste
Esa vieja escuela de gramática intenta
No lo suficientemente bueno chicos
Wainwright tiene dos w
Un día pensé que moriría
Cuando vi con mi único ojo
Pensé que moriría