Traducción de la letra de la canción Talking Big Apple '75 - Loudon Wainwright III

Talking Big Apple '75 (original)

Well there’s all kinds of cities that I ramble around
But New York, New York, now there’s a hell of a town
You know it ain’t no lie, and it ain’t no guff
They got five big boroughs chock full of stuff
They got skyscrapers, subways and a sea of humanity
Museums, libraries, culture galore
They got cable TV, how could you ask for more?
And if reality is your cup of meat
They got 42nd Street
Take a stroll downtown and run the gauntlet
Well the mayor is the mayor call the mayor A Beam
Even dreamed this here big mac scheme
But that big scheme kind of petered out
And President Ford had to bail 'em out
I don’t think his heart was in it though
If you like action, come to NYC
They got murder and rape and robbery
They got all kinds of violence can happen to you
They got broken glass and dog doo-doo
A Saturday night special every night of the week
They got bars in New York that never close
And bars where the people take off their clothes
And bars where the young folks dance all night and
Bars where a fella can pick a fight
If you want to, you can spend the night behind bars
Well, like I said before you know I ramble around
I meet a whole lot people out there who put New York down
Of course half of them ain’t never been there
So some of that criticism just ain’t fair
Sure I know New York is dirty and ugly and
Full of cockroaches and gonorrhea and rats and junkies and
Hookers and rude cab drivers
Bad air and bad vibes and unemployment and
They don’t pick up the garbage
Oh, but it’s not boring

Talking Big Apple '75 (traducción)

Bueno, hay todo tipo de ciudades por las que deambulo
Pero Nueva York, Nueva York, ahora hay un infierno de ciudad
Sabes que no es ninguna mentira, y no es ninguna tontería
Tienen cinco distritos grandes repletos de cosas
Tienen rascacielos, subterráneos y un mar de humanidad
Museos, bibliotecas, cultura en abundancia
Tienen televisión por cable, ¿cómo se puede pedir más?
Y si la realidad es tu taza de carne
Tienen la calle 42
Da un paseo por el centro y corre el desafío
Bueno, el alcalde es el alcalde, llama al alcalde A Beam
Incluso soñé este esquema de Big Mac aquí
Pero ese gran esquema se acabó
Y el presidente Ford tuvo que rescatarlos
Aunque no creo que su corazón estuviera en eso
Si te gusta la acción, ven a NYC
Tienen asesinato, violación y robo.
Tienen todo tipo de violencia que te puede pasar
Tienen vidrios rotos y perro doo-doo
Un especial de sábado por la noche todas las noches de la semana
Tienen bares en Nueva York que nunca cierran
Y bares donde la gente se quita la ropa
Y bares donde los jóvenes bailan toda la noche y
Bares donde un tipo puede iniciar una pelea
Si quieres, puedes pasar la noche tras las rejas.
Bueno, como dije antes, sabes que divago
Conozco a mucha gente que menosprecia a Nueva York
Por supuesto, la mitad de ellos nunca ha estado allí
Así que algunas de esas críticas simplemente no son justas
Claro que sé que Nueva York es sucia y fea y
Lleno de cucarachas y gonorrea y ratas y drogadictos y
Prostitutas y taxistas maleducados
Mal aire y malas vibras y paro y
no recogen la basura
Oh, pero no es aburrido