Traducción de la letra de la canción Talking New Bob Dylan - Loudon Wainwright III

Talking New Bob Dylan (original)

Hey, Bob Dylan, I wrote you a song
Today is your birthday if I’m not wrong
If I’m not mistaken you’re fifty today
How are you doin', Bob?
What do you say?
Well, it musta been about '62
I heard you on record, and you were brand-new
An' some had some doubts about the way you sang
But the truth came through and loudly rang
Yeah, you were hipper than Mitch Miller
And Johnny Mathis, put together
So I got some boots, a harmonica rack
A D-21, an' I was on the right track
But I didn’t start writing until '68
It was too damn daunting, you were too great
I won a whole lot of Bob Dylan imitation contests, though -- huh
Yeah, times were a-changin'
You brought it all home --
«Blonde On Blonde», «Like a Rolling Stone»
The real world is crazy, you were deranged
An' when you went electric, why, everything changed --
A shock to the system
Had a commission at yer motorcycle wreck --
Holed up in Woodstock, with a broken neck
The labels were signin' up guys with guitars, out to make millions,
lookin' for stars
Well, I figured it was time to make my move --
Songs from the West Chester County Delta country
Yeah, I got a deal, and so did John Prine, Steve Forbert and Springsteen,
all in a line
They were lookin' for you, signin' up others
We were «new Bob Dylans» -- your dumb-ass kid brothers
Well, we still get together every week at Bruce’s house --
Why, he’s got quite a spread, I tell ya -- it’s a twelve-step program
Well, but we were just us and of course you were you
«John Wesley Harding» sure sounded new
And then «Nashville Skyline» was even newer
'Blood On the Tracks', an' the ringin' got truer
Let’s see -- there was another one in there somewhere… oh, I got it,
I got it -- «Self Portrait» --
Well, it was an interesting effort
Yeah, had to stop listening, times were too tough
Me bein' the new me was hard enough
You keep right on changin' like you always do
An' what’s best is the old stuff still all sounds new.
Yeah, today is your birthday -- have a great one, Bob!
Bein' the new you is one hell of a job
My kid cranked up her boom-box to almost grown
When I heard you screamin'
From her room --
«Everybody must get stoned.»
Thanks a lot, Bob
Happy birthday, Bob

(traducción)

Oye, Bob Dylan, te escribí una canción
hoy es tu cumpleaños si no me equivoco
si no me equivoco hoy cumples cincuenta
¿Cómo estás, Bob?
¿Qué dices?
Bueno, debe ser alrededor del '62
Te escuché en un disco, y eras nuevo
Y algunos tenían algunas dudas sobre la forma en que cantabas
Pero la verdad llegó y sonó fuerte
Sí, estabas más a la moda que Mitch Miller
Y Johnny Mathis, juntos
Así que conseguí unas botas, un rack de armónica
Un D-21, y yo estaba en el camino correcto
Pero no comencé a escribir hasta el 68
Fue demasiado desalentador, fuiste demasiado bueno
Sin embargo, gané un montón de concursos de imitación de Bob Dylan... ¿eh?
Sí, los tiempos estaban cambiando
Lo trajiste todo a casa --
«Rubia sobre rubia», «Como una piedra rodante»
El mundo real es una locura, estabas trastornado
Y cuando te volviste eléctrico, bueno, todo cambió.
Un shock para el sistema
Tenía una comisión en tu accidente de motocicleta...
Atrincherado en Woodstock, con el cuello roto
Las discográficas reclutaban a tipos con guitarras para hacer millones,
buscando estrellas
Bueno, pensé que era hora de hacer mi movimiento...
Canciones del país del delta del condado de West Chester
Sí, tengo un trato, y también John Prine, Steve Forbert y Springsteen,
todo en linea
Te estaban buscando, inscribiendo a otros
Éramos los «nuevos Bob Dylan», tus hermanos pequeños tontos
Bueno, todavía nos reunimos todas las semanas en la casa de Bruce.
Vaya, tiene bastante margen, te lo digo, es un programa de doce pasos.
Bueno, pero solo éramos nosotros y, por supuesto, tú eras tú.
«John Wesley Harding» seguro sonaba nuevo
Y luego «Nashville Skyline» era aún más nuevo
'Blood On the Tracks', y el 'ringin' se hizo más cierto
Veamos, había otro allí en alguna parte... oh, lo tengo,
Lo tengo -- «Autorretrato» --
Bueno, fue un esfuerzo interesante.
Sí, tuve que dejar de escuchar, los tiempos eran demasiado difíciles
Yo siendo el nuevo yo ya era bastante difícil
Sigues cambiando como siempre lo haces
Y lo mejor es que las cosas viejas todavía suenan nuevas.
Sí, hoy es tu cumpleaños, ¡que lo pases genial, Bob!
Ser el nuevo tú es un gran trabajo
Mi hijo subió el volumen de su radiocasete hasta casi crecer
Cuando te escuché gritar
Desde su habitación --
«Todo el mundo debe drogarse».
Muchas gracias Bob
Feliz cumpleaños Bob