Traducción de la letra de la canción That Hospital - Loudon Wainwright III

That Hospital (original)

Steve, little Bucky Herdman, Pat O’Boyle, and me
Drank two cases of beer one night;
the VW hit a tree
Bucky wound up in the emergency room;
this was sixty-four or five
Well, I hear he’s living in Florida now, lucky to be alive
Oh, that hospital!
Oh, that hospital!
Well, my dad freaked out and he wound up there one Christmas way back when
Now I’m never gonna see him;
he was my age now back then
I kept staring out of that window;
I could not look at his face
He said, «I won’t be home for Christmas, son;
you’re gonna have to take my place
That hospital
Gonna stay there in that hospital.»
I was there again in seventy-six;
the wife was having a D and C
But in the end, she couldn’t go through with it, so three left: she, and me
And that little girl who was born there, who escaped that scrape with fate
A few months ago in Montreal I watched her graduate
That hospital
She was born there in that hospital
Yeah, my sister was born in that hospital too, and now my mother’s in there
I took the train to see her, Lord, and I sat in that visitor’s chair
Father was angry, so afraid;
this was not a blessed event
Now I’m riding back on that train, wondering where our lives went
That hospital
I keep going back
Hey, I could wind up in there;
maybe so could you
Anything can happen when there’s nothing we can do;
And if you come to see me, Lord, and you sit in that visitor’s chair
Take something home from that gift shop so you’ll have a souvenir
From that hospital

(traducción)

Steve, el pequeño Bucky Herdman, Pat O'Boyle y yo
Bebió dos cajas de cerveza una noche;
el VW golpeó un árbol
Bucky terminó en la sala de emergencias;
esto era sesenta y cuatro o cinco
Bueno, escuché que ahora vive en Florida, tiene suerte de estar vivo.
¡Ay, ese hospital!
¡Ay, ese hospital!
Bueno, mi papá se asustó y terminó allí una Navidad cuando
Ahora nunca lo veré;
él tenía mi edad ahora en ese entonces
Seguía mirando por esa ventana;
no podia mirarle a la cara
Él dijo: «No estaré en casa para Navidad, hijo;
vas a tener que tomar mi lugar
ese hospital
Me quedaré allí en ese hospital.»
Estuve allí de nuevo en el setenta y seis;
la esposa estaba teniendo un D y C
Pero al final, ella no pudo seguir adelante, así que quedaron tres: ella y yo.
Y esa niña que nació allí, que escapó de ese rasguño con el destino
Hace unos meses en Montreal la vi graduarse
ese hospital
Ella nació allí en ese hospital.
Sí, mi hermana también nació en ese hospital, y ahora mi madre está allí.
Tomé el tren para verla, Señor, y me senté en esa silla de visita
Padre estaba enojado, tan asustado;
este no fue un evento bendito
Ahora estoy viajando de regreso en ese tren, preguntándome a dónde fueron nuestras vidas
ese hospital
sigo volviendo
Oye, podría terminar allí;
tal vez tú también podrías
Cualquier cosa puede pasar cuando no hay nada que podamos hacer;
Y si vienes a verme, Señor, y te sientas en esa silla de visita
Llévate algo a casa de esa tienda de regalos para que tengas un recuerdo
de ese hospital