Traducción de la letra de la canción The Acid Song - Loudon Wainwright III

The Acid Song (original)

I had not taken acid for twelve years
But one night last summer I did
I was adrift in a bar room
Acting like a jerk and a kid
I knew we were asking for trouble
Trouble was what we would get
Five of us dropped in the girls' room
Psychedelicized insane quintet
Well that bathroom got crowded in no time
Our minds were all blown in one flash
Everyone in there got ugly
We exited out of there fast
Back in the bar we were happy
No problem, feel great
Back in the bar we were fine
Till Johnny turned into a Nazi
And Mary threw up all her wine
Well in no time we all were ejected
Soon we were out on the street
The sidewalk began to perspire
We had glass and dog shit at our feet
We went over to Mary’s apartment
To listen to the Grateful Dead
On the way there we lost Johnny
He had opted for Bellevue instead
Boy I’m really glad you talked me into doing this…
Really having a ball
Yeah, yeah I know, I know, I know that my hair’s on fire
Your face is melting
Did you know that?
I don’t know where the Ravi Shankar tape is
Well I had to get out of that city
Bobby was bringing me down
Me and my darling young Susie
Said so long and drove out of town
Driving on acid is easy
Driving on acid’s a breeze
Just keep the car on the highway
Don’t laugh and don’t fart and don’t sneeze
Oh we got to my house in the country
Yeah, the country, I like this
The trees were all throbbing and green
Susie was sure she had cancer
I was sure I was James Dean
We went down the lake to go swimming
Down to the lake for a swim
Susie said, «water cures cancer»
I asked her to please call me Jim
Yes acid is usually dangerous
The mild-mannered can quickly turn mean
LSD can surely derange us
Unless you possess Thorazine
So, the next time you wanna go out there
When you feel like feeding your head
Think twice before dropping acid
Hold out for mushrooms instead!

(traducción)

hacía doce años que no tomaba ácido
Pero una noche del verano pasado lo hice
Estaba a la deriva en una sala de bar
Actuando como un idiota y un niño
Sabía que estábamos buscando problemas
El problema era lo que obtendríamos
Cinco de nosotras caímos en el baño de las niñas
Quinteto loco psicodélico
Bueno, ese baño se llenó en poco tiempo
Nuestras mentes volaron en un instante
Todos ahí se pusieron feos
Salimos de allí rápido
De vuelta en el bar éramos felices
No hay problema, siéntete genial
De vuelta en el bar estábamos bien
Hasta que Johnny se convirtió en un nazi
Y María vomitó todo su vino
Bueno, en poco tiempo todos fuimos expulsados
Pronto estábamos en la calle
La acera empezó a transpirar
Teníamos vidrio y mierda de perro a nuestros pies
Fuimos al departamento de Mary
Para escuchar a los Grateful Dead
En el camino perdimos a Johnny
Había optado por Bellevue en su lugar.
Chico, estoy muy contento de que me hayas convencido de hacer esto...
Realmente teniendo una pelota
Sí, sí, lo sé, lo sé, sé que mi cabello está en llamas
Tu cara se está derritiendo
¿Sabía usted que?
No sé dónde está la cinta de Ravi Shankar
Bueno, tenía que salir de esa ciudad
Bobby me estaba derribando
Yo y mi querida joven Susie
Dijo tanto tiempo y se fue de la ciudad
Conducir con ácido es fácil
Conducir con ácido es una brisa
Solo mantén el auto en la carretera
No te rías y no te tires pedos y no estornudes
Oh llegamos a mi casa en el campo
Sí, el país, me gusta esto
Los árboles estaban todos palpitantes y verdes.
Susie estaba segura de que tenía cáncer.
Estaba seguro de que era James Dean
Bajamos al lago para ir a nadar
Abajo al lago para nadar
Susie dijo, «el agua cura el cáncer»
Le pedí que por favor me llamara Jim
Sí, el ácido suele ser peligroso.
Los de buenos modales pueden volverse malos rápidamente
LSD seguramente puede trastornarnos
A menos que poseas Thorazine
Entonces, la próxima vez que quieras salir
Cuando tienes ganas de alimentar tu cabeza
Piénsalo dos veces antes de dejar caer ácido
¡Espera los champiñones en su lugar!