Traducción de la letra de la canción The Back Nine - Loudon Wainwright III

The Back Nine (original)

In this game you’ve got eighteen holes
To shoot your best somehow
Where have all my divots gone
I’m in the back nine now
I got to move on down to that next fairway
Up to that flapping flag
There’s a storm formin' overhead
I got to shoulder up that bag
Shoulder up that bag
Shoulder up that bag
Got to move on down to that next fairway
Up to that flapping flag
I used to tote my daddy’s bag
When I was a boy
I saw him sweat and I heard him swear
But sometimes he’d whoop for joy
Golf clubs are made of wood and iron
No, no, no, they are not magic wands
And balls fall into sand traps
And balls drop into ponds
Balls drop into ponds
Balls drop into ponds
Golf clubs are made of wood and iron
No they are not magic wands
I’m walkin' around with these spiked shoes on
Oh it feels a little obscene
Mother nature with a manicure
Up here on this green
Oh I don’t know about you but I got to have me a few
When we get to that clubhouse bar
It’s my reward for this scorecard
I’m way over par
I’m way over par
I’m way over par
I don’t know about you
I got to drink me few
When we get to that clubhouse bar
In this game you got eighteen holes
To shoot your best somehow
Where have all my divots gone
I’m in the back nine now

(traducción)

En este juego tienes dieciocho hoyos
Para disparar lo mejor posible de alguna manera
¿Dónde se han ido todos mis chuletas?
Estoy en los últimos nueve ahora
Tengo que seguir adelante hasta la próxima calle
Hasta esa bandera ondeante
Se está formando una tormenta en lo alto
Tengo que llevarme al hombro esa bolsa
Hombro arriba esa bolsa
Hombro arriba esa bolsa
Tengo que seguir adelante hasta la próxima calle
Hasta esa bandera ondeante
Yo solía llevar el bolso de mi papá
Cuando era niño
Lo vi sudar y lo escuché maldecir
Pero a veces gritaba de alegría
Los palos de golf están hechos de madera y hierro.
No, no, no, no son varitas mágicas.
Y las bolas caen en trampas de arena.
Y las bolas caen en los estanques
Las bolas caen en los estanques.
Las bolas caen en los estanques.
Los palos de golf están hechos de madera y hierro.
No no son varitas mágicas
Estoy caminando con estos zapatos con pinchos puestos
Oh, se siente un poco obsceno
Madre naturaleza con una manicura
Aquí arriba en este verde
Oh, no sé tú, pero yo tengo que tenerme unos cuantos
Cuando lleguemos a ese bar de la casa club
Es mi recompensa por este cuadro de mando
estoy muy por encima de la media
estoy muy por encima de la media
estoy muy por encima de la media
yo no se tu
Tengo que beberme unos cuantos
Cuando lleguemos a ese bar de la casa club
En este juego tienes dieciocho hoyos
Para disparar lo mejor posible de alguna manera
¿Dónde se han ido todos mis chuletas?
Estoy en los últimos nueve ahora